1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:16,154 --> 00:00:17,672
Шаљем ову песму мом
деца првог дана

4
00:00:17,776 --> 00:00:20,848
- од лета сваке године.
– „Летњи дан.”

5
00:00:20,951 --> 00:00:23,609
Не знам да ли могу ово да прочитам.

6
00:00:26,578 --> 00:00:31,548
Неће бити боље
касније. „Летњи дан.

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,724
Ко је створио свет?"

8
00:00:36,346 --> 00:00:37,658
„Руже касно лето.”

9
00:00:39,349 --> 00:00:42,904
„Шта се дешава са лишћем
након што постану црвене и златне

10
00:00:43,008 --> 00:00:44,768
и отпасти?

11
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
Шта се дешава са певањем
птице кад не могу

12
00:00:48,979 --> 00:00:51,189
још певам?

13
00:00:51,292 --> 00:00:53,881
Шта се дешава
на њихова брза крила?

14
00:00:55,952 --> 00:01:00,336
Да ли мислите да постоји
лични рај за било кога од нас?

15
00:01:00,439 --> 00:01:03,649
да ли мислите да неко
другу страну од

16
00:01:03,753 --> 00:01:07,377
да ће нас тама звати,
значи нас?"

17
00:01:09,897 --> 00:01:13,487
"Можда." Слатки Исусе говори своје

18
00:01:13,590 --> 00:01:16,766
меланхолично лудило
устао у чамац

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,080
и море је легло,
свиленкаста и жао.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,773
Тако су сви били
спашен те ноћи.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,327
Али знаш како је
када нешто другачије

22
00:01:26,431 --> 00:01:28,433
прелази праг.

23
00:01:28,536 --> 00:01:32,126
стричево мрмља заједно,
жене одлазе,

24
00:01:32,230 --> 00:01:34,818
Млади брат почиње
да му наоштри нож.

25
00:01:35,819 --> 00:01:38,132
Нико не зна шта је душа“.

26
00:01:39,237 --> 00:01:41,377
„Иза дрвећа

27
00:01:41,480 --> 00:01:45,553
лисице настављају да уче своје
деца да живе у долини.

28
00:01:46,830 --> 00:01:48,591
Тако да изгледа да никада не нестају,

29
00:01:48,694 --> 00:01:52,664
увек су ту
у цвету светлости

30
00:01:52,767 --> 00:01:57,220
то стоји сваки
јутро на тамном небу“.

31
00:01:59,084 --> 00:02:01,949
Била је бриљантна
песник из битничких година.

32
00:02:02,052 --> 00:02:03,675
Мислим да је била
увек битник.

33
00:02:03,778 --> 00:02:06,747
Песме Мери Оливер су

34
00:02:06,850 --> 00:02:09,543
за мене мелем у олуји.

35
00:02:10,682 --> 00:02:13,892
Говоре језиком
моје душе

36
00:02:13,995 --> 00:02:17,551
и мислим вишеструко
душе по земљи.

37
00:02:22,383 --> 00:02:27,147
Не бих имао ништа против да будем а
ружа у пољу пуном ружа.

38
00:02:27,250 --> 00:02:31,875
Страх се још није појавио
њима, нити амбиције.

39
00:02:32,876 --> 00:02:36,915
Разлог зашто немају
ипак смишљено. Ни једно ни друго

40
00:02:37,018 --> 00:02:40,574
питају ли колико дуго су
мора да су руже, и шта онда.

41
00:02:40,677 --> 00:02:42,886
Или било које друго глупо питање.

42
00:02:44,302 --> 00:02:46,752
Она је била наша најпознатија
песник дуго времена.

43
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Веома познат, а ипак
потпуно неухватљив.

44
00:02:50,273 --> 00:02:52,102
Мислим на њу

45
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
као мистик.

46
00:02:53,311 --> 00:02:54,312
Она је радикална.

47
00:02:54,415 --> 00:02:56,106
шта ти мислиш
имате

48
00:02:56,210 --> 00:02:58,247
завршио са својим
дивљи и драгоцени живот?

49
00:02:58,350 --> 00:03:01,008
Шта сам урадио
је научити да волите

50
00:03:01,111 --> 00:03:05,495
и научи да будеш вољен и
то није ишло лако.

51
00:03:19,716 --> 00:03:22,202
Охајо где сам одрастао
био важан за мене.

52
00:03:23,582 --> 00:03:25,066
То је почетно место

53
00:03:25,170 --> 00:03:27,207
где сам научио да волим
земља.

54
00:03:31,383 --> 00:03:33,972
Две ствари које сам волео
веома рано су били

55
00:03:34,075 --> 00:03:36,699
природни свет и мртви песници.

56
00:03:42,498 --> 00:03:45,328
Био сам нека врста усамљеног клинца

57
00:03:45,432 --> 00:03:47,296
а мртви песници су ми били пријатељи.

58
00:03:54,993 --> 00:03:56,512
имам неку врсту
од шале одговор на

59
00:03:56,615 --> 00:03:59,756
"Кога да читам?" Али ја
значи то. Читао сам Витмана

60
00:04:03,415 --> 00:04:04,485
и Витмена

61
00:04:09,283 --> 00:04:10,250
и Витмена.

62
00:04:15,324 --> 00:04:18,810
Креирао је Волт Витмен
овај нови глас

63
00:04:18,913 --> 00:04:24,091
који је јахао на
таласи америчког говора.

64
00:04:24,194 --> 00:04:27,025
Мери Оливер је била једна од
први песници који су указивали

65
00:04:27,128 --> 00:04:30,235
Витмену као
важан утицај.

66
00:04:30,339 --> 00:04:32,444
Превртање странице

67
00:04:32,548 --> 00:04:37,242
тих дугих бујних реченица
постао део њеног образовања.

68
00:04:39,313 --> 00:04:41,522
Почео сам да пишем
вероватно када сам имао око 13 година.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,937
Видео сам неке песме које су ми се допале и

70
00:04:43,041 --> 00:04:44,870
а ја сам покушавао да опонашам
њих.

71
00:04:46,286 --> 00:04:48,184
Не размишљаш у 13
о каријери

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,944
или професија
или такве ствари,

73
00:04:50,048 --> 00:04:51,567
Тек сам почео да то радим.

74
00:04:53,776 --> 00:04:57,193
Било је шокантно.
Био сам у девојци у Охају

75
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
а хтео сам да пишем песме?

76
00:04:59,402 --> 00:05:02,129
Нечувено.
Чак ни дечаци то нису радили.

77
00:05:03,924 --> 00:05:07,065
Само да будем песник у Америци
већ је довољно чудно.

78
00:05:07,168 --> 00:05:10,068
Тешко је одрасти
осећање невидљивости, осећање

79
00:05:10,171 --> 00:05:12,726
да се не уклапаш
култура око вас

80
00:05:12,829 --> 00:05:15,211
и изаћи из тога са
снажан осећај себе.

81
00:05:17,558 --> 00:05:21,148
Осећао сам се другачије. Отишао сам
у школу јер сам морао.

82
00:05:21,251 --> 00:05:24,185
Једини рекорд који сам оборио
у средњој школи је било изостанак.

83
00:05:24,910 --> 00:05:26,981
Кад кажеш
осећао си се другачије,

84
00:05:27,085 --> 00:05:29,432
како сте се другачије осећали?

85
00:05:29,536 --> 00:05:30,882
Не припадајући.

86
00:05:31,158 --> 00:05:34,023
Имао сам два или три врло добра
пријатељи за то време,

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,784
али увек сам покушавао
натерај их да оду у шуму.

88
00:05:38,924 --> 00:05:42,411
Много сам желео да не будем
примећен и да остане сам.

89
00:05:47,968 --> 00:05:52,282
Свет је суров
и насилно место.

90
00:05:52,386 --> 00:05:54,975
То је у сеоским песмама,
то је у старинским песмама.

91
00:05:55,078 --> 00:05:57,460
Песма је странац на путу

92
00:05:57,702 --> 00:06:01,050
и креће се
кроз свет јада.

93
00:06:02,569 --> 00:06:05,088
Моја мајка је била плава
глицинија,

94
00:06:06,227 --> 00:06:09,990
моја мајка је била маховина
поток иза куће,

95
00:06:10,922 --> 00:06:16,306
моја мајка, авај, авај, јесте
не воли увек њен живот,

96
00:06:16,410 --> 00:06:18,239
била је тежа од гвожђа

97
00:06:18,343 --> 00:06:22,934
док га је носила на рукама
из собе у собу,

98
00:06:23,037 --> 00:06:24,660
о, незаборавно!

99
00:06:25,799 --> 00:06:28,491
Закопавам је у кутији у
земља

100
00:06:28,595 --> 00:06:30,113
и окренути се.

101
00:06:32,426 --> 00:06:37,604
Било је веома мрачно и
покварена кућа из које сам дошао.

102
00:06:37,707 --> 00:06:39,675
Једва сам то избегао.

103
00:06:40,538 --> 00:06:44,749
То је била моја снага, али
Нисам био све снаге.

104
00:06:49,167 --> 00:06:51,618
Мој отац је био
демон фрустрираних

105
00:06:51,721 --> 00:06:56,174
снове, био је разбијач
поверење, био је сиромашан мршав дечак

106
00:06:56,277 --> 00:06:59,280
са лошом срећом. Он је следио Бога,

107
00:06:59,384 --> 00:07:02,352
нема никог другог
могао је да разговара;

108
00:07:02,456 --> 00:07:04,700
разметао се пред Богом,

109
00:07:04,803 --> 00:07:07,979
нема никог другог
ко би слушао.

110
00:07:08,082 --> 00:07:12,742
Слушај, ово је био његов живот.
Закопавам га у земљу.

111
00:07:12,846 --> 00:07:16,643
пометем ормаре.
Излазим из куће.

112
00:07:18,852 --> 00:07:22,442
Када је имала 17 година,
напустила је ту кућу

113
00:07:22,545 --> 00:07:26,411
а она се сакрила
недељу дана у шуми.

114
00:07:27,792 --> 00:07:31,899
Помињем их сада, И
неће их више спомињати.

115
00:07:32,003 --> 00:07:36,145
Није недостатак љубави
ни недостатак туге.

116
00:07:36,248 --> 00:07:40,045
Али гвоздена ствар они
носио, нећу носити.

117
00:07:41,115 --> 00:07:45,568
дајем им
један, два, три, четири

118
00:07:45,672 --> 00:07:50,504
пољубац љубазности, од
слатка хвала, од љутње,

119
00:07:50,608 --> 00:07:53,783
среће у дубокој земљи.

120
00:07:53,887 --> 00:07:57,442
Нека добро спавају.
Нека омекшају.

121
00:07:58,236 --> 00:08:02,585
Али нећу им дати
пољубац саучесништва.

122
00:08:02,689 --> 00:08:07,141
Нећу им дати
одговорност за мој живот.

123
00:08:08,488 --> 00:08:11,076
Знаш, заборави.
Спусти га, ходај даље.

124
00:08:11,180 --> 00:08:12,457
То је невероватна песма.

125
00:08:12,561 --> 00:08:15,356
Мислите да се то пише
у време у култури када

126
00:08:15,460 --> 00:08:18,394
било је толико тога
нагласак на истраживању

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,638
злостављање у детињству,
о врстама траума

128
00:08:20,741 --> 00:08:22,709
то нас је могло обликовати,
а Марија каже,

129
00:08:22,812 --> 00:08:24,642
„Не треба ти.

130
00:08:24,745 --> 00:08:26,713
Закопајте их и идите.”

131
00:08:43,730 --> 00:08:47,216
Када је Мери Оливер била
почетка, није било

132
00:08:47,319 --> 00:08:49,287
толико парадигми за

133
00:08:49,390 --> 00:08:52,601
каква жена песник
требало је да буде као.

134
00:08:55,120 --> 00:08:56,501
Една Ст. Винцент Миллаи
преселио

135
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
овом малом селу
у северној држави Њујорк

136
00:08:58,745 --> 00:09:01,264
после њене прослављене младости
у Гринич Вилиџу.

137
00:09:01,368 --> 00:09:04,613
Било је на 700 ари
имање звано Стееплетоп

138
00:09:04,716 --> 00:09:06,994
да је написала главну
тело њеног рада

139
00:09:07,098 --> 00:09:10,239
а било је и овде,
да је умрла.

140
00:09:14,174 --> 00:09:17,177
Сада живи у Стееплетопу
је Милијева млађа сестра

141
00:09:17,280 --> 00:09:19,144
Норма Миллаи Еллис.

142
00:09:19,524 --> 00:09:22,078
На последњој години
средњу школу, написала је

143
00:09:22,182 --> 00:09:26,255
Норми Милеј да пита да ли она
може доћи у Стееплетоп

144
00:09:26,358 --> 00:09:29,914
а отишла је дан после ње
завршио средњу школу.

145
00:09:30,915 --> 00:09:33,503
Један посетилац је дошао к себи
Стееплетоп за једно поподне

146
00:09:33,607 --> 00:09:36,506
и остао четири године као
Нормина секретарица. Потрошила је

147
00:09:36,610 --> 00:09:40,234
неко време живео у Едни
Кућа Светог Винцента Миллаиа

148
00:09:40,338 --> 00:09:44,307
са Милејином сестром,
помажући јој да каталогизира

149
00:09:44,411 --> 00:09:46,931
и организовати Милијеве радове.

150
00:09:48,518 --> 00:09:49,761
Постоји идеја о Едни
Св.

151
00:09:49,865 --> 00:09:52,074
Винцент Миллаи је у прошлости

152
00:09:52,177 --> 00:09:53,869
а ту је и права Една

153
00:09:53,972 --> 00:09:57,148
Ст. Винцент Миллаи,
најпознатији као "Винцент".

154
00:09:57,251 --> 00:09:59,253
Она је била скандалозна

155
00:09:59,357 --> 00:10:04,017
и слављени млади
жена која је била ослобођена

156
00:10:04,120 --> 00:10:07,468
и омаловажавање
све врсте конвенција.

157
00:10:09,160 --> 00:10:10,230
Између Едне Ст.

158
00:10:10,333 --> 00:10:15,304
Винцент Миллаи и Анне
Сектон и Силвиа Платх.

159
00:10:15,407 --> 00:10:19,619
Постоји ова аура
проблематична сексуалност

160
00:10:19,722 --> 00:10:21,931
и живећи на ивици

161
00:10:22,035 --> 00:10:25,486
и то тамо где
женски геније био је

162
00:10:25,590 --> 00:10:27,143
требало да борави.

163
00:10:27,247 --> 00:10:29,974
Као што је требало да буде
ризикујући себе у сваком смислу

164
00:10:30,077 --> 00:10:33,805
ризикујући срамоту, друштвену смрт,

165
00:10:33,909 --> 00:10:36,083
стварна смрт, лудило.

166
00:10:37,291 --> 00:10:41,917
Миллаи је поздрављен као а
врста вундеркинда рано

167
00:10:42,020 --> 00:10:45,403
а касније мање.

168
00:10:45,506 --> 00:10:48,648
Госпођица Миллаи је уметница
од знатних
достигнућа.

169
00:10:48,751 --> 00:10:50,580
Она је такође жена.

170
00:10:50,684 --> 00:10:52,893
Она стога фасцинира
мушки рецензент

171
00:10:52,997 --> 00:10:57,242
али у исто време
ужасава и њега.

172
00:10:59,728 --> 00:11:02,420
Мери је похађала колеџ
две године,

173
00:11:02,523 --> 00:11:05,147
годину дана у држави Охајо,
годину дана у Васару

174
00:11:05,250 --> 00:11:08,322
и када је напустила Вассар,
поново је била

175
00:11:08,426 --> 00:11:10,290
између Охаја

176
00:11:10,393 --> 00:11:12,913
и Стееплетоп до 1959. године

177
00:11:13,017 --> 00:11:15,122
преселила се у Греенвицх Виллаге.

178
00:11:22,129 --> 00:11:25,926
Уживала је да буде део
култура у том тренутку.

179
00:11:28,895 --> 00:11:32,243
Многи њени другови из васара
били у селу.

180
00:11:32,346 --> 00:11:34,901
Било је то веома живо време,

181
00:11:35,798 --> 00:11:38,801
али мислим да је било дубоко
непријатно да јој буде

182
00:11:38,905 --> 00:11:42,322
који је уклоњен из
природни свет.

183
00:11:46,395 --> 00:11:48,777
Мери Оливер се преселила
у Њујорк

184
00:11:48,880 --> 00:11:50,813
али наставио
у посети Стееплетоп.

185
00:11:57,578 --> 00:12:00,547
Једног дана када је била у посети,
Молли Малоне Цоок је такође била

186
00:12:00,650 --> 00:12:03,239
тамо и Марија описала
падајући

187
00:12:03,343 --> 00:12:06,139
до угла
заљубљен у њу.

188
00:12:08,003 --> 00:12:10,557
Ако изненада и
неочекивано осетити радост,

189
00:12:10,660 --> 00:12:13,629
не оклевајте. Дај у то.

190
00:12:13,733 --> 00:12:14,941
Има доста живота

191
00:12:15,044 --> 00:12:17,667
и целим градовима
уништена или ће ускоро бити.

192
00:12:18,703 --> 00:12:22,362
нисмо мудри,
а не баш често љубазни.

193
00:12:22,465 --> 00:12:24,502
И много се никада не може искупити.

194
00:12:24,605 --> 00:12:27,712
Ипак, живот јесте
нека могућност је остала.

195
00:12:28,195 --> 00:12:32,475
Молли је имала 10 година
Мари'с сениор, само ово
харизматичан,

196
00:12:32,579 --> 00:12:36,031
елегантна, софистицирана особа.

197
00:12:36,134 --> 00:12:38,861
Тек се појавила у њеном животу.

198
00:12:45,523 --> 00:12:47,974
Можда је ово његов начин
узвратити,

199
00:12:48,077 --> 00:12:51,115
да понекад нешто
се дешава боље од свих
богатства

200
00:12:51,218 --> 00:12:52,875
или моћ у свету.

201
00:12:52,979 --> 00:12:54,256
То може бити било шта,

202
00:12:54,359 --> 00:12:58,743
али врло вероватно ћете то приметити
у тренутку када љубав почиње.

203
00:12:58,847 --> 00:13:01,125
У сваком случају, то је често случај.

204
00:13:01,608 --> 00:13:05,163
У сваком случају, шта год да је, немојте
плашите се његовог обиља.

205
00:13:05,267 --> 00:13:07,994
Радост није створена да буде мрвица.

206
00:13:14,103 --> 00:13:16,588
М је имао вољу и памет

207
00:13:16,692 --> 00:13:19,729
а вероватно и превише
емпатија према другима.

208
00:13:19,833 --> 00:13:21,386
Била је брза у говору

209
00:13:21,490 --> 00:13:24,769
и није патила
будале. Кад си је познавао,

210
00:13:24,873 --> 00:13:27,358
била је безусловно љубазна.

211
00:13:27,461 --> 00:13:30,671
Али исто тако, морао си бити
храбар да је упозна.

212
00:13:31,155 --> 00:13:33,329
Молли је била а
штабни фотограф

213
00:13:33,433 --> 00:13:35,815
за Глас села
на свом почетку

214
00:13:35,918 --> 00:13:37,506
а она је још била жива
у Селу

215
00:13:37,609 --> 00:13:40,474
и заиста узимајући
фотографије сасвим озбиљно.

216
00:13:40,958 --> 00:13:43,408
Када је М био мали
дете, упитао ју је неко

217
00:13:43,512 --> 00:13:45,617
шта је хтела да уради
када је одрасла

218
00:13:45,721 --> 00:13:49,414
а она је одговорила: Хоћу
види свако лице у Америци.

219
00:13:49,863 --> 00:13:53,211
Рођена је 1925. године
у Сан Франциску.

220
00:13:53,315 --> 00:13:54,695
Није било најсрећније

221
00:13:54,799 --> 00:13:57,353
почетком, годинама касније
тражила је

222
00:13:57,457 --> 00:13:59,286
и нашла своје родитеље.

223
00:13:59,390 --> 00:14:01,254
Али много година је била
преселио

224
00:14:01,357 --> 00:14:05,292
кроз разне привремене
домови, детињство мистерије

225
00:14:05,396 --> 00:14:07,087
и инсуфицијенција.

226
00:14:07,743 --> 00:14:11,920
Није тешко погодити
зашто је желела да види лица,

227
00:14:12,023 --> 00:14:13,887
наћи некога, негде

228
00:14:13,991 --> 00:14:18,202
ко би био препознатљив,
личило би на њу.

229
00:14:18,823 --> 00:14:20,652
Моли је била веома
јак карактер,

230
00:14:20,756 --> 00:14:24,208
па јој је Моли дала
веровање да је била велика,

231
00:14:24,311 --> 00:14:26,900
велики таленат, и био
успеће и све

232
00:14:27,004 --> 00:14:28,488
и остани са мном душо.

233
00:14:30,007 --> 00:14:32,699
Њен свет свакако
није било тратинчица или птица

234
00:14:32,802 --> 00:14:34,943
или дрвеће као што је моје било.

235
00:14:35,046 --> 00:14:37,462
Сваки од нас је имао своје
одвојене природе.

236
00:14:37,566 --> 00:14:40,258
Гледајући М када она
је фотографисао

237
00:14:40,362 --> 00:14:42,605
и ништа мање гледајући
интензитет

238
00:14:42,709 --> 00:14:45,160
и отвореност којом
бавила се пријатељима

239
00:14:45,263 --> 00:14:49,405
а и странци су ме научили
о чему се ради права пажња.

240
00:14:49,509 --> 00:14:51,235
Пажња без осећаја,

241
00:14:51,338 --> 00:14:55,584
Почео сам да учим,
је само извештај.

242
00:14:56,826 --> 00:14:58,276
Био сам у касним двадесетим

243
00:14:58,380 --> 00:15:00,900
и добро испуњена а
осећај сопствених мисли,

244
00:15:01,003 --> 00:15:02,418
сопствено присуство.

245
00:15:03,143 --> 00:15:05,870
Био сам нестрпљив да се обратим
свет речи,

246
00:15:05,974 --> 00:15:07,976
да се обратиш свету са
речи.

247
00:15:16,225 --> 00:15:18,020
Провинстаун је вероватно
најлепши

248
00:15:18,124 --> 00:15:19,332
мали град у Америци.

249
00:15:20,022 --> 00:15:22,922
Дивна група
беле куће од дасака

250
00:15:23,025 --> 00:15:25,648
са крововима од шиндре
поред луке.

251
00:15:27,685 --> 00:15:32,138
Провинцетовн је у
буквални крај земље

252
00:15:32,241 --> 00:15:36,211
где је светло тако дивно
кад уђеш у луку.

253
00:15:37,591 --> 00:15:40,940
Није ни чудо толико људи
дођи овамо и пронађи нови живот.

254
00:15:42,976 --> 00:15:46,221
Цапе Цод хипији
спровести „фарбање” на
чувени

255
00:15:46,324 --> 00:15:47,877
Ликовна колонија Провинцтовн.

256
00:15:51,398 --> 00:15:53,262
То је било место које
могао апсорбовати било кога

257
00:15:53,366 --> 00:15:54,815
који није могао да се уклопи
било где другде.

258
00:15:54,919 --> 00:15:58,440
Знаш, било је као место
за изопћенике и непристојне.

259
00:15:58,819 --> 00:16:02,271
Дошао сам у Провинстаун са
књига песама у једном џепу

260
00:16:02,375 --> 00:16:03,859
и флашу вина
у другом.

261
00:16:05,136 --> 00:16:08,933
Била је то здрава средина
за стваралачку душу.

262
00:16:09,899 --> 00:16:12,799
Барови су били пуни
писаца и уметника.

263
00:16:14,870 --> 00:16:17,597
Било је много
дроге и алкохола

264
00:16:17,700 --> 00:16:21,325
и промискуитет,
што ми је било у реду.

265
00:16:24,673 --> 00:16:28,988
Био је уметник
колонија 150 година.

266
00:16:29,091 --> 00:16:30,299
До тога је дошло јер

267
00:16:30,403 --> 00:16:33,509
португалска заједница,
рибарска заједница

268
00:16:33,613 --> 00:16:36,098
који се тамо настанио, имао а
врло гостољубива врста културе.

269
00:16:36,202 --> 00:16:38,963
Радо су изнајмили
собе, да прими људе

270
00:16:39,067 --> 00:16:41,241
а заиста нису били
превише забринути за своје

271
00:16:41,345 --> 00:16:43,071
сексуална оријентација.

272
00:16:44,037 --> 00:16:45,763
Наш Провинцетовн
био прилично а

273
00:16:45,866 --> 00:16:47,765
португалски комшилук.

274
00:16:48,455 --> 00:16:50,043
Имали смо португалце
сујеверја.

275
00:16:50,147 --> 00:16:52,632
Моја мајка није могла да помете
подови ако је био мрак

276
00:16:52,735 --> 00:16:54,358
јер би
дизати мртве.

277
00:16:55,290 --> 00:16:57,464
Још смо се грејали на угаљ.

278
00:16:57,568 --> 00:16:59,984
Кували смо на шпорету на керозин,

279
00:17:00,088 --> 00:17:04,126
али имали смо цимера у нашој кући

280
00:17:04,230 --> 00:17:07,302
а ови људи су били
из другог света.

281
00:17:07,405 --> 00:17:10,408
И биле су шарене
и знали су ствари.

282
00:17:10,650 --> 00:17:13,204
Нешто је било
магично о томе.

283
00:17:15,482 --> 00:17:17,933
Стопирао сам до
Провинцетовн, ово давно

284
00:17:18,037 --> 00:17:21,661
Имао сам девојку. И ми
стопирао до Провинстауна

285
00:17:21,764 --> 00:17:23,042
јер је неко рекао: „То је а

286
00:17:23,145 --> 00:17:24,905
чудно место, свидеће вам се.”

287
00:17:25,009 --> 00:17:26,286
Било је, јесам.

288
00:17:31,395 --> 00:17:33,949
У јуну '64 са
Молли,

289
00:17:34,053 --> 00:17:36,434
отишла је у Провинстаун
за лето

290
00:17:36,538 --> 00:17:39,230
и једноставно нису отишли.

291
00:17:41,370 --> 00:17:44,787
Знате ли колико
људи које знам који су дошли овде

292
00:17:44,891 --> 00:17:49,827
за лето или у посету
и јесу ли ту 50 година касније?

293
00:17:55,591 --> 00:17:58,629
Раније се М вратио у
Њујорк за зиму,

294
00:17:58,732 --> 00:18:01,942
али ту дугу јесен смо задржали
задржавајући се, осећајући наше корене

295
00:18:02,046 --> 00:18:05,084
сместивши се у то магично
и прелеп град.

296
00:18:06,499 --> 00:18:08,949
М је узимао и штампао
њене сопствене фотографије.

297
00:18:09,053 --> 00:18:12,988
Писао сам песме у
кухињски сто и били смо
млад.

298
00:18:20,099 --> 00:18:23,723
Молли је имала једну од првих
фото уметничке галерије икада.

299
00:18:25,242 --> 00:18:28,590
Стварно је ово
електрични момент у фотографији.

300
00:18:30,005 --> 00:18:32,559
Када погледате
списак људи

301
00:18:32,663 --> 00:18:35,976
да је показивала,
они су само титани.

302
00:18:37,702 --> 00:18:40,429
Ово је заиста било на самом почетку
почеци фотографије

303
00:18:40,533 --> 00:18:44,157
као ликовна уметност и тамо
једноставно није било тржиште.

304
00:18:44,261 --> 00:18:46,642
На крају галерија
постала књижара

305
00:18:46,746 --> 00:18:48,334
и неко ко дође

306
00:18:48,437 --> 00:18:51,095
кроз књижару у
тих дана је Џон Вотерс.

307
00:18:51,199 --> 00:18:52,683
Звао се Еаст Енд
Књиге

308
00:18:52,786 --> 00:18:55,030
а ја сам им приговарао сваки
дан кад бих могао тамо да радим

309
00:18:55,134 --> 00:18:57,239
и имао сам дугу косу и изгледао сам
наказно и све

310
00:18:57,343 --> 00:19:00,587
али Моли сам се допао и рекла је
"Кад пада киша, можете радити."

311
00:19:00,691 --> 00:19:01,692
Јер тада је
била је гужва.

312
00:19:01,830 --> 00:19:05,558
Па где год да сам био, био бих
да улети кад пада киша

313
00:19:05,661 --> 00:19:08,975
и радити тамо. Марија онда,
па она би била позади у а

314
00:19:09,078 --> 00:19:11,598
капут од грашка у
средином лета.

315
00:19:12,358 --> 00:19:14,187
Мислим, мислим да је била
пролази кроз много тога

316
00:19:14,291 --> 00:19:15,913
прилагођавања тамо.

317
00:19:24,197 --> 00:19:28,028
Охајо и Стееплетоп су имали
сличан пејзаж. Стреамс

318
00:19:28,132 --> 00:19:32,205
и ливаде и шуме које
била јој је веома позната

319
00:19:32,309 --> 00:19:33,586
и тако да дође

320
00:19:33,689 --> 00:19:36,623
у Провинстаун је било
као одлазак на месец.

321
00:19:37,072 --> 00:19:40,420
Никада није видела
тако нешто раније.

322
00:19:44,424 --> 00:19:46,633
Не би могао ићи
веома далеко

323
00:19:46,737 --> 00:19:51,120
и буди у буковој шуми,
и као не види душу.

324
00:19:56,436 --> 00:19:59,853
Период од
1964. до 1979.

325
00:19:59,957 --> 00:20:03,167
Мери је ретко напуштала Провинстаун.

326
00:20:03,271 --> 00:20:05,342
И шта је радила
је само радио

327
00:20:05,445 --> 00:20:08,793
и упознавање са овим
место које је био њен дом.

328
00:20:13,798 --> 00:20:16,767
Ја то зовем примарним
извори.

329
00:20:16,870 --> 00:20:21,220
Неки људи иду у библиотеку,
али сам отишао у шуму.

330
00:20:22,945 --> 00:20:24,809
Ушла је у
шуме са својим питањима,

331
00:20:24,913 --> 00:20:27,536
што је управо оно
велики заговорници

332
00:20:27,640 --> 00:20:30,781
њене традиције у америчкој
поезија ју је подстакла на то.

333
00:20:30,884 --> 00:20:34,267
Емерсон, Вхитман, Тхореау, рецимо,
„Не треба вам духовник

334
00:20:34,371 --> 00:20:37,995
учитељу, мораш да изађеш
у свет и погледај.”

335
00:20:38,720 --> 00:20:41,136
Излуђујем људе
јер сам могао да седим за двоје
сати

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,931
и погледај облаке
и веома ћути

337
00:20:43,034 --> 00:20:45,313
и лепо се забављам

338
00:20:45,416 --> 00:20:47,936
а понекад сам са
људи који кажу,

339
00:20:48,039 --> 00:20:50,076
"Ово је некако лудо."

340
00:20:50,179 --> 00:20:53,528
Рекао бих Марији: „Ја
знам да јеси
пузећи по шуми

341
00:20:53,631 --> 00:20:56,289
разговарајући са животињама. Они су
ставићу те у ментално стање

342
00:20:56,393 --> 00:20:59,361
институција.” А онда је добила
једном угризао јазавац.

343
00:20:59,465 --> 00:21:00,604
Рекао сам: "То је оно што добијате."

344
00:21:00,707 --> 00:21:02,019
Била је тамо доле, знаш,

345
00:21:02,122 --> 00:21:04,987
помажући му да изгради
брана. Губи се одатле!

346
00:21:06,506 --> 00:21:08,819
Шетао сам Буком
Шума са Маријом једном.

347
00:21:08,922 --> 00:21:10,924
И морао сам да поштујем да не
разговарати

348
00:21:11,028 --> 00:21:13,341
а она је само гледала,
гледање, гледање.

349
00:21:16,827 --> 00:21:21,866
Моја природа је да волим
да сваки дан хода истим путем

350
00:21:22,246 --> 00:21:25,042
да видим шта сам пропустио
дан раније.

351
00:21:28,114 --> 00:21:32,774
Постоји песма која се зове
„Шкољка“, која је о

352
00:21:32,877 --> 00:21:37,848
како је шкољка као и ми и
како смо као шкољка.

353
00:21:37,986 --> 00:21:41,058
Она прихвата ову влагу

354
00:21:41,161 --> 00:21:42,404
и она све нађе

355
00:21:42,508 --> 00:21:46,650
заједничких именилаца
а да се никада не наметну људски

356
00:21:46,753 --> 00:21:50,136
претпоставке о томе шта а
шкољка мора да доживљава

357
00:21:50,239 --> 00:21:52,794
и све што она ради је да гледа
ствари које шкољка има

358
00:21:52,897 --> 00:21:54,140
да и ја имам.

359
00:21:54,243 --> 00:21:59,041
Дише, има а
стомак као ја, има ово,

360
00:21:59,145 --> 00:22:02,562
има то, а затим на
на крају она само иде својим путем

361
00:22:02,666 --> 00:22:04,288
у катедралу.

362
00:22:05,116 --> 00:22:09,500
Веома се труди да не
умрети. То ме само отвара.

363
00:22:09,604 --> 00:22:11,364
А како ти
уради то речима?

364
00:22:11,468 --> 00:22:15,679
Јер оно што речи раде,
по природи је име ствари

365
00:22:15,782 --> 00:22:18,889
и затвори их.
А ипак она то ради.

366
00:22:18,992 --> 00:22:21,754
пре него што знам,
Одједном сам шкољка.

367
00:22:27,104 --> 00:22:30,383
Ако нешто волиш
посветите му пуно пажње

368
00:22:30,487 --> 00:22:32,765
а ако нешто даш
пуно пажње,

369
00:22:32,868 --> 00:22:34,663
врло често научите да га волите

370
00:22:35,250 --> 00:22:38,702
и то духовни
истрага захтева

371
00:22:38,805 --> 00:22:40,704
да обратите пажњу
свету

372
00:22:40,807 --> 00:22:42,878
и обраћајући пажњу
свету

373
00:22:42,982 --> 00:22:44,708
често вас доводи до
волети свет.

374
00:22:49,989 --> 00:22:52,371
Пре много година, рецензент

375
00:22:52,474 --> 00:22:55,270
претпоставио да сам морао
приватни приход

376
00:22:55,374 --> 00:22:57,272
неке супстанце

377
00:22:57,376 --> 00:22:59,585
од свега што сам икада чинио

378
00:22:59,688 --> 00:23:02,553
шетао около
шуме и дине

379
00:23:02,657 --> 00:23:04,969
и дуге плаже моје
град.

380
00:23:05,073 --> 00:23:07,593
Била је то глупа претпоставка.

381
00:23:08,697 --> 00:23:09,905
Гледајући у свет,

382
00:23:10,009 --> 00:23:12,874
који год облик мој
финансије су биле у,

383
00:23:12,977 --> 00:23:15,808
био важан
део мог живота.

384
00:23:16,153 --> 00:23:19,190
Заиста, имао сам скоро
уопште нема прихода.

385
00:23:19,570 --> 00:23:22,021
Песници, ако икада
зарадити за живот

386
00:23:22,124 --> 00:23:23,505
из њиховог писања,

387
00:23:23,609 --> 00:23:25,507
немојте то чинити када су

388
00:23:25,611 --> 00:23:27,475
први почео да објављује.

389
00:23:27,578 --> 00:23:29,062
У економији новца,

390
00:23:29,166 --> 00:23:30,581
Нисам имао.

391
00:23:30,685 --> 00:23:33,170
Нити мој партнер, и сваки

392
00:23:33,273 --> 00:23:35,759
увече је била вечера

393
00:23:35,862 --> 00:23:37,519
размишљати о томе.

394
00:23:37,623 --> 00:23:42,351
- Није имала новца, као, никакав.
- Морам да украдем јаје

395
00:23:42,455 --> 00:23:47,322
из гнезда јаја у
да се нахраниш.

396
00:23:48,219 --> 00:23:51,637
Била је шворц. Дакле
радила је и као а
писање

397
00:23:51,740 --> 00:23:54,122
саветник и секретар.
У исто време

398
00:23:54,225 --> 00:23:56,573
радила је у
продавница морских специјалитета

399
00:23:56,676 --> 00:24:00,542
а она је куцала
за много различитих људи.

400
00:24:00,646 --> 00:24:04,201
Радила је оно што ти треба
учинити да би био радни уметник.

401
00:24:06,341 --> 00:24:07,860
Да ли је а
лоше време за тебе?

402
00:24:07,963 --> 00:24:09,344
Не. Улазио сам са собом
неке

403
00:24:09,448 --> 00:24:10,379
храну за животиње.

404
00:24:10,483 --> 00:24:13,452
Ох Боже. Ох, како је Мери
отац?

405
00:24:13,555 --> 00:24:15,592
Није добро у
све. Он је стварно лош.

406
00:24:15,695 --> 00:24:17,421
Она мора да остане неко време.

407
00:24:17,525 --> 00:24:19,699
Прво преко Марије,
заправо, почели су да раде

408
00:24:19,803 --> 00:24:22,599
за Нормана Мејлера јер
Мери је почела да куца

409
00:24:22,702 --> 00:24:25,464
а онда је Моли ускочила
рећи да би могла да преузме више

410
00:24:25,567 --> 00:24:26,706
од огромног рада

411
00:24:26,810 --> 00:24:29,916
који је управљао Маилеровим
каријере у тим годинама.

412
00:24:30,020 --> 00:24:31,918
Забринут сам.
Оно што ме брине је да сам
нисам сигуран

413
00:24:32,022 --> 00:24:33,437
колико дуго могу ово да радим.

414
00:24:33,541 --> 00:24:34,956
Са сваким другим
одговорност коју имам

415
00:24:35,059 --> 00:24:37,027
мислим, постоји
и ти, знаш.

416
00:24:37,130 --> 00:24:38,477
Новац може једноставно нестати.

417
00:24:38,580 --> 00:24:41,445
Желим да прво платиш
људи који раде за мене.

418
00:24:41,549 --> 00:24:44,759
Дакле ти, Мери, људи
који раде за мене на првом месту

419
00:24:44,862 --> 00:24:48,176
и трговци друго,
а жене трају.

420
00:24:48,279 --> 00:24:50,834
У реду - У реду,
прелепа. Збогом.

421
00:24:52,180 --> 00:24:54,078
Ако желите да будете а
писац,

422
00:24:54,182 --> 00:24:57,461
Рекао бих да дај свој други
најбоља енергија вашем шефу.

423
00:24:57,565 --> 00:24:59,428
Писање је заиста
хард таскмастер

424
00:24:59,532 --> 00:25:02,121
а ако не желиш
да то урадите што боље можете

425
00:25:02,224 --> 00:25:04,157
уради то, то је као
пијаниста.

426
00:25:04,261 --> 00:25:06,539
Мислим, ко жели да слуша
пијанисту који само

427
00:25:06,643 --> 00:25:08,472
жели да се игра мало?

428
00:25:09,956 --> 00:25:12,407
„Шест је ујутро,
и радим.

429
00:25:12,511 --> 00:25:14,823
ја сам одсутан,
безобзиран, безобзиран

430
00:25:14,927 --> 00:25:16,756
друштвених обавеза итд.

431
00:25:16,860 --> 00:25:19,448
Тако је како мора бити.
Гума се пробуши,

432
00:25:19,552 --> 00:25:20,795
зуб испада,

433
00:25:20,898 --> 00:25:23,176
биће сто
јела без сенфа.

434
00:25:23,280 --> 00:25:24,661
Песма се пише.

435
00:25:24,764 --> 00:25:27,387
Ја сам се рвао са анђелом
а ја сам укаљан светлошћу

436
00:25:27,491 --> 00:25:29,079
и немам стида.

437
00:25:29,182 --> 00:25:30,598
Ни ја немам кривицу.

438
00:25:31,840 --> 00:25:35,499
Моја одговорност је да не
обичног, или правовременог.

439
00:25:35,603 --> 00:25:37,777
Не укључује
сенф, или зуби.

440
00:25:37,881 --> 00:25:39,848
Не протеже се
до изгубљеног дугмета,

441
00:25:39,952 --> 00:25:41,643
или пасуљ у лонцу.

442
00:25:41,747 --> 00:25:44,335
Моја лојалност је према
унутрашњи вид, кад год

443
00:25:44,439 --> 00:25:47,511
и како год било
стићи. Ако имам састанак

444
00:25:47,615 --> 00:25:50,549
са тобом у три сата,
радуј се ако закасним.

445
00:25:50,652 --> 00:25:54,242
Радујте се још више ако сам
никако не стижу“.

446
00:25:54,345 --> 00:25:56,313
Веома сам дисциплинован
о раду.

447
00:25:56,416 --> 00:26:00,593
Не постижете ништа
без дисциплине.

448
00:26:01,456 --> 00:26:05,529
Креативни део вашег
ум је спреман све време.

449
00:26:06,426 --> 00:26:09,326
И ако му кажеш: „Хеј,

450
00:26:09,429 --> 00:26:11,811
хајде да имамо састанак сутра
у 7:30 ујутру,

451
00:26:11,915 --> 00:26:14,331
Бићу тамо.” биће
тамо.

452
00:26:18,680 --> 00:26:20,682
Била је фрустрирана.

453
00:26:20,786 --> 00:26:22,270
Имала је 40 година

454
00:26:22,373 --> 00:26:25,411
и као сви песници,
тражећи предах.

455
00:26:26,654 --> 00:26:30,589
Оно што сам приметио у њој
била је ово скромност,

456
00:26:30,692 --> 00:26:34,593
али то није била понизност као
уметник често доживљава,

457
00:26:34,696 --> 00:26:38,700
што ће рећи: „Нисам добар,
Требао бих само одустати од овога.”

458
00:26:38,804 --> 00:26:40,840
Била је сигурна у свој рад

459
00:26:40,944 --> 00:26:44,603
а мени ни једном
изразио сваку сумњу у

460
00:26:44,706 --> 00:26:46,466
шта је била овде да ради.

461
00:26:48,676 --> 00:26:50,609
Писала је песме
и шаљући их свуда

462
00:26:50,712 --> 00:26:52,541
и гледајући ко ће их узети.

463
00:26:52,645 --> 00:26:55,648
Један од најважнијих
места где је објављивала

464
00:26:55,752 --> 00:26:58,271
током тог временског периода
био је Тхе Нев Иорк Тимес.

465
00:27:01,861 --> 00:27:06,003
Оно што јој је било важно је
ко може да отвори новине

466
00:27:06,107 --> 00:27:09,006
и пронађите песму која
може променити њихов живот.

467
00:27:09,662 --> 00:27:12,423
Шта је са људима који су
да добијем леп часопис

468
00:27:12,527 --> 00:27:14,909
и прочитати пословни чланак?

469
00:27:15,495 --> 00:27:17,532
Како их привлачите
поезија?

470
00:27:17,636 --> 00:27:19,603
био сам мишљења
да већина било кога

471
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
који почиње реченицу
завршиће ту реченицу

472
00:27:22,951 --> 00:27:25,505
и тако приличан број
ове песме имају 36 редова,

473
00:27:25,609 --> 00:27:27,576
али су једна реченица.

474
00:27:28,439 --> 00:27:31,684
То је била кичма
како је живела

475
00:27:31,788 --> 00:27:35,654
јер је имала лични
зајам који је износио 25 долара месечно

476
00:27:35,757 --> 00:27:38,380
а толико она
је платио Тхе Тимес.

477
00:27:38,795 --> 00:27:42,833
Она је тражила
подршка неког издавача

478
00:27:42,937 --> 00:27:46,147
који је видео у њеном раду
оно што је знала да је тамо.

479
00:27:46,250 --> 00:27:49,529
“Ноћни путник”
добио рецензију од Џојса
Царол Оатес

480
00:27:49,633 --> 00:27:51,773
и то заиста
променио све.

481
00:27:51,877 --> 00:27:55,294
Она види прави терор
земље

482
00:27:55,397 --> 00:27:58,849
као природа немилосрдна
занемаривање појединца,

483
00:27:58,953 --> 00:28:01,369
са пленом или предатором.

484
00:28:01,472 --> 00:28:05,200
Она не може да подели свет
у жртву и тлачитеља.

485
00:28:05,476 --> 00:28:08,376
Научила је шта је заиста
сматра преглед могао учинити

486
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
и почео је стварно да се продаје.

487
00:28:11,241 --> 00:28:13,243
„Мислио сам да је земља
сетио ме се,

488
00:28:13,346 --> 00:28:16,591
вратила ме је тако нежно,
уређује њене тамне сукње,

489
00:28:16,695 --> 00:28:19,628
пуни џепови
лишајева и семена.

490
00:28:19,732 --> 00:28:23,736
Спавао сам као никад пре,
камен на кориту реке,

491
00:28:23,840 --> 00:28:26,739
ништа између мене и
бели огањ звезда но

492
00:28:26,843 --> 00:28:31,123
моје мисли, и плутале су
лагани као мољци међу

493
00:28:31,226 --> 00:28:33,435
гране савршеног дрвећа“.

494
00:28:33,539 --> 00:28:34,643
„Целу ноћ

495
00:28:34,747 --> 00:28:37,716
Чуо сам мала краљевства
дише око мене,

496
00:28:37,819 --> 00:28:40,063
инсекти и птице

497
00:28:40,166 --> 00:28:42,997
који раде свој посао
у мраку.

498
00:28:43,100 --> 00:28:47,864
Целе ноћи сам се дизао и падао,
као у води, хватајући се

499
00:28:47,967 --> 00:28:51,522
са светлећом пропашћу. Би
јутро

500
00:28:51,626 --> 00:28:57,218
Нестао сам најмање десетак
пута у нешто боље."

501
00:28:59,289 --> 00:29:00,842
Писао сам за многе И
писао око 30 година

502
00:29:00,946 --> 00:29:02,154
пре него што сам икада дао лектиру.

503
00:29:02,257 --> 00:29:04,777
Мислим, ако почнете када
Био сам клинац.

504
00:29:04,881 --> 00:29:06,779
Покушавам да пронађем свој глас
трајало довољно дуго

505
00:29:06,883 --> 00:29:08,781
а нисам хтео да читам
док то нисам урадио.

506
00:29:08,885 --> 00:29:10,334
И прва књига коју сам урадио

507
00:29:10,438 --> 00:29:13,303
који сам осећао као свој глас
била је „Дванаест месеци“.

508
00:29:13,682 --> 00:29:14,925
Читајући ту књигу,

509
00:29:15,029 --> 00:29:19,619
Био сам тако заљубљен. Иако
били смо раздвојени по полу,

510
00:29:19,723 --> 00:29:23,554
иако је било на
најмање 33 године разлике

511
00:29:23,658 --> 00:29:26,178
између нас, одвео сам до ње

512
00:29:26,281 --> 00:29:28,007
јер дубока врста

513
00:29:28,111 --> 00:29:31,942
лирског присуства скочио
са странице за мене.

514
00:29:32,046 --> 00:29:36,084
Чујем тај осећај
заноса у њеном раду.

515
00:29:36,602 --> 00:29:38,707
Људи су заборавили
бити екстатичан.

516
00:29:40,779 --> 00:29:42,504
Мислим, могао би
одушевити се

517
00:29:42,608 --> 00:29:43,920
кутија шибица.

518
00:29:44,023 --> 00:29:45,887
Они су некако,
знаш, невероватно.

519
00:29:45,991 --> 00:29:49,132
И то је баланс
са бесом, претпостављам,

520
00:29:49,235 --> 00:29:50,754
празнина.

521
00:29:50,858 --> 00:29:52,514
Празнина никада неће нестати
натерај нас да устанемо

522
00:29:52,618 --> 00:29:54,102
и уради било шта.

523
00:29:54,206 --> 00:29:56,104
Али екстази може.

524
00:29:58,037 --> 00:30:02,455
Мери је имала идеју да
сваку песму коју је написала, она
поднео

525
00:30:02,559 --> 00:30:04,423
на три теста.

526
00:30:04,526 --> 00:30:06,356
Има ли духовног
сврха?

527
00:30:06,459 --> 00:30:08,496
Да ли има искрену енергију?

528
00:30:08,599 --> 00:30:10,705
и да ли има право тело?

529
00:30:13,432 --> 00:30:16,021
Мислим да мораш бити
у свету разумети

530
00:30:16,124 --> 00:30:17,470
о чему се ради о духовном

531
00:30:17,574 --> 00:30:21,647
и мораш бити духован
да би заиста могао

532
00:30:21,750 --> 00:30:23,994
прихватити шта
свет је о.

533
00:30:25,340 --> 00:30:28,240
Сви ћемо бити
нешто друго,

534
00:30:28,343 --> 00:30:30,345
део нечег другог, једног дана.

535
00:30:30,449 --> 00:30:32,002
Мислим, свакако
верујте на пример,

536
00:30:32,106 --> 00:30:33,521
да је камење живо.

537
00:30:33,624 --> 00:30:35,247
Ви верујете да камење јесте
жив?

538
00:30:35,350 --> 00:30:37,283
Верујем да је све
жив.

539
00:30:41,909 --> 00:30:44,635
Прелазак на врсту
оф

540
00:30:45,188 --> 00:30:49,848
укусно дубоко зароните у
природни свет,

541
00:30:49,951 --> 00:30:55,129
може се читати као извесна
врста ескапизма.

542
00:30:55,232 --> 00:30:59,064
Дакле, када су људи некако
не доле поезији природе,

543
00:30:59,167 --> 00:31:02,446
један начин на који могу некако
бити као, "Ех, знаш, стварно?"

544
00:31:02,550 --> 00:31:03,723
Као: „Хеј,

545
00:31:03,827 --> 00:31:07,658
да ли примећујете шта је
дешава тамо у градовима?”

546
00:31:09,488 --> 00:31:11,214
Па, био сам зајебан.
Био сам Њујорчанин.

547
00:31:11,317 --> 00:31:14,044
Живео сам у свету цемента.

548
00:31:14,873 --> 00:31:18,048
Био сам тако саркастичан
Мери када сам био млађи

549
00:31:18,152 --> 00:31:20,775
јер сам био такав
саркастичан о Земљи.

550
00:31:20,879 --> 00:31:24,020
Био сам тако одвојен
и раздвојени

551
00:31:24,123 --> 00:31:27,437
и тако поезија о
Земљо, заправо сам исмевао.

552
00:31:31,268 --> 00:31:33,822
Није се уклапала. Она
песме,

553
00:31:33,926 --> 00:31:36,032
вероватно уредницима,
осетио старински

554
00:31:36,135 --> 00:31:38,862
јер су се чинили
попут касноромантичарских песама

555
00:31:38,966 --> 00:31:40,105
од пре сто година.

556
00:31:40,208 --> 00:31:42,417
Имала је своје замерке.

557
00:31:42,521 --> 00:31:46,939
Заиста није волела да буде
категорисан као песник природе.

558
00:31:48,458 --> 00:31:51,426
Само је мислила
то је била глупа идеја.

559
00:31:51,979 --> 00:31:55,430
Мислим, мој Боже, шта је
песник природе? Знаш?

560
00:31:57,225 --> 00:31:58,847
Зашто велики
интересовање за природу?

561
00:31:58,951 --> 00:32:01,126
Једна од великих брига,

562
00:32:01,229 --> 00:32:04,301
Мислим да је чињеница да
крећемо се тако темељно

563
00:32:04,405 --> 00:32:09,410
на урбану средину
и без искуства

564
00:32:09,720 --> 00:32:11,653
са светом природе,

565
00:32:11,757 --> 00:32:14,863
не можете да цените тело

566
00:32:14,967 --> 00:32:18,522
литературе коју имате
наслеђено јер све

567
00:32:18,626 --> 00:32:23,286
фигуративни језик, све
метафоре, морају да ураде

568
00:32:23,389 --> 00:32:24,839
са светом природе.

569
00:32:24,943 --> 00:32:27,566
И тако, сада постоји расцеп

570
00:32:27,669 --> 00:32:29,464
између људи који се буде
горе и дан је.

571
00:32:29,568 --> 00:32:31,018
Не буде се
и видети излазак сунца

572
00:32:31,121 --> 00:32:33,606
и како могу да разумеју а
ред који каже: „То је
исток

573
00:32:33,710 --> 00:32:35,988
а Јулија је сунце”?

574
00:32:37,990 --> 00:32:41,960
Натерала ме је да видим лепоту
да је дефинитивно видела,

575
00:32:42,063 --> 00:32:45,549
и то је заиста сјајно
јер нисам природно

576
00:32:45,653 --> 00:32:47,103
то заправо није моја сцена.

577
00:32:47,206 --> 00:32:49,519
Рекао бих да природа планира

578
00:32:49,622 --> 00:32:51,452
да те убијем од
дан кад си рођен.

579
00:32:51,555 --> 00:32:53,178
Не знам шта је
тако сјајно о томе.

580
00:32:54,938 --> 00:32:57,734
Мери жели
испразни то себе

581
00:32:58,148 --> 00:33:01,289
као да би могла да уђе у
шуме без историје,

582
00:33:01,393 --> 00:33:04,396
без имања а
биографију, да омогући читаоцу

583
00:33:04,499 --> 00:33:06,985
да закорачи у то
простор и бити она.

584
00:33:09,021 --> 00:33:12,887
Када нађете језик
да опише свет природе,

585
00:33:12,991 --> 00:33:14,302
тешко га је деградирати.

586
00:33:14,406 --> 00:33:15,648
Тешко га је загадити,

587
00:33:15,752 --> 00:33:19,100
али ’песник природе’ може бити а
кутија коју неко не жели

588
00:33:19,204 --> 00:33:21,551
само бити затворен у.

589
00:33:23,484 --> 00:33:26,107
Чуо сам много прича
о томе да она не жели

590
00:33:26,211 --> 00:33:29,145
учествовати у
одређене антологије и

591
00:33:29,248 --> 00:33:31,457
не желећи да буде етикетиран.

592
00:33:31,561 --> 00:33:34,253
Одбијам да будем унутра
у женским антологијама

593
00:33:34,357 --> 00:33:36,635
а људи се питају зашто
а они се увреде.

594
00:33:36,738 --> 00:33:38,982
Ја сам свакако за равноправност,

595
00:33:39,086 --> 00:33:43,228
али тенденција на
феминистичког гледишта

596
00:33:43,331 --> 00:33:45,989
раздвојити, не видим ништа

597
00:33:46,093 --> 00:33:48,785
за то осим једне ствари
продати.

598
00:33:48,888 --> 00:33:51,650
Свака маркетиншка особа би
реците: „Хеј, ево једне добре идеје.

599
00:33:51,753 --> 00:33:53,859
Хајде да кувамо жене,

600
00:33:53,962 --> 00:33:57,207
а онда ћемо кувати мушкарце,
онда ћемо кувати псе.”

601
00:33:59,002 --> 00:34:01,142
Види, Мери је била феминисткиња,
наравно да је била феминисткиња.

602
00:34:01,246 --> 00:34:04,283
Била је независна жена
која је волела кога је хтела

603
00:34:04,387 --> 00:34:05,836
да волим, који је написао поезију,

604
00:34:05,940 --> 00:34:08,943
хтела је да пише, ко је живео
где је желела да живи.

605
00:34:09,047 --> 00:34:11,290
Мислим, хајде, шта је
феминистичкији од тога?

606
00:34:11,532 --> 00:34:13,568
Кад одем и причам
о Мари као лезбејци,

607
00:34:13,672 --> 00:34:15,156
истина је, још ћу имати
долази много људи

608
00:34:15,329 --> 00:34:16,813
мени и реци: „Никад
знао то о њој.

609
00:34:16,916 --> 00:34:20,851
И прочитао сам све њене књиге.”
А ја сам као, у реду, знаш.

610
00:34:21,783 --> 00:34:26,754
Али њена љубав према Молли,
њена љубав према

611
00:34:26,857 --> 00:34:29,653
женска тела,
као њена љубав према љубави

612
00:34:29,757 --> 00:34:33,071
и еротика,
увек био присутан.

613
00:34:33,174 --> 00:34:35,245
Па ипак, и мени се чинило

614
00:34:35,349 --> 00:34:36,522
да је причала
о томе на неки начин

615
00:34:36,626 --> 00:34:38,938
то је било прилично другачије
него многи други људи

616
00:34:39,042 --> 00:34:40,319
које сам у то време читао.

617
00:34:40,423 --> 00:34:42,010
Део тога заиста мора да уради

618
00:34:42,114 --> 00:34:46,256
са изузетно компликованим
осећања о приватности

619
00:34:46,360 --> 00:34:48,016
и романтичну љубав.

620
00:34:48,914 --> 00:34:52,366
Живимо у времену у коме
заиста нам је тешко

621
00:34:52,469 --> 00:34:55,196
да се не повеже
приватност и срамота,

622
00:34:56,163 --> 00:35:00,339
али је била дубоко
романтична особа која је осећала

623
00:35:00,443 --> 00:35:04,723
та љубав је била као блиска
на религиозно искуство.

624
00:35:06,725 --> 00:35:11,730
Причали смо о томе
наш рад, наше прошлости, наше
пријатељи,

625
00:35:11,833 --> 00:35:15,389
наше идеје, обичне
и претерано.

626
00:35:15,492 --> 00:35:18,806
Често бисмо се будили раније
беше светлост на небу

627
00:35:18,909 --> 00:35:22,396
и скувати кафу и нека наша
умови звецкају нашим језицима.

628
00:35:24,052 --> 00:35:26,848
Завршили бисмо у
исцрпљеност и усхићење.

629
00:35:26,952 --> 00:35:28,678
Нема много ноћи
или рано ујутро

630
00:35:28,781 --> 00:35:30,404
касније бисмо урадили исто.

631
00:35:32,406 --> 00:35:34,166
Дефинитивно су били
комплетан пар,

632
00:35:34,270 --> 00:35:35,547
потпуно свуда,

633
00:35:35,650 --> 00:35:40,103
али нису били
лезбејске активисткиње у било ком

634
00:35:40,207 --> 00:35:41,277
могући начин.

635
00:35:49,975 --> 00:35:52,771
Није ми дошло
да пишем о томе,

636
00:35:52,874 --> 00:35:54,876
али ја свакако
много размишљај о томе.

637
00:35:54,980 --> 00:35:58,017
Веома, веома је тешко желети

638
00:35:58,121 --> 00:35:59,950
писати о а
такав посебан предмет

639
00:36:00,054 --> 00:36:01,159
и нека ради.

640
00:36:01,262 --> 00:36:03,022
Морате имати
нешто што те тера.

641
00:36:03,126 --> 00:36:04,438
Био бих задовољан собом

642
00:36:04,541 --> 00:36:05,715
кад бих написао песму о сиди

643
00:36:05,818 --> 00:36:08,096
и урадио добар посао у томе,
али се то није догодило.

644
00:36:08,200 --> 00:36:09,960
Наравно, они
познавао људе који су имали АИДС.

645
00:36:10,064 --> 00:36:12,584
Мислим, пола свих
знали смо да су умрли од сиде.

646
00:36:12,687 --> 00:36:15,380
Али није се обратила
актуелни догађаји, икада

647
00:36:15,483 --> 00:36:18,590
заиста. Не, била је унутра
шума као луда

648
00:36:18,693 --> 00:36:20,039
особа која разговара са животињама.

649
00:36:20,143 --> 00:36:23,181
Има песника који би
реци: „Па, њена одговорност

650
00:36:23,284 --> 00:36:25,873
у том тренутку требало је имати
говорила да је лезбејка,

651
00:36:25,976 --> 00:36:28,220
отварање врата
за нас остале.”

652
00:36:28,841 --> 00:36:30,843
Када помислим на
грађанска дужност писца,

653
00:36:30,947 --> 00:36:34,744
одмах је део
ја који мрзим реч "грађански"

654
00:36:34,847 --> 00:36:35,952
и мрзи реч „дужност“.

655
00:36:36,055 --> 00:36:39,197
И знам да је то смешно
јер сам песник лауреат,

656
00:36:39,300 --> 00:36:44,271
али заиста верујем у
отпор уметника

657
00:36:44,478 --> 00:36:46,549
да буде у потпуности уметник.

658
00:36:47,032 --> 00:36:50,069
Живела је животом као св.
Францис.

659
00:36:50,863 --> 00:36:54,764
Није била заинтересована
у одласку у свет.

660
00:36:54,867 --> 00:36:59,562
Била је заинтересована за
отварајући простор у себи

661
00:36:59,665 --> 00:37:03,462
и иде довољно дубоко
да упознаш све остале.

662
00:37:06,638 --> 00:37:08,709
Имала је некога
у формативном делу

663
00:37:08,812 --> 00:37:12,299
њеног живота, у Молли Малоне
Цоок, који се бринуо о њој.

664
00:37:12,402 --> 00:37:14,059
То је велика ствар.

665
00:37:14,162 --> 00:37:18,546
Молли је водила емисију. Дефинитивно.

666
00:37:18,650 --> 00:37:22,757
Имаш времена, ти
имате простора, можда сте тако
сломио,

667
00:37:22,861 --> 00:37:25,173
али ово је посао
свог живота и тебе

668
00:37:25,277 --> 00:37:27,175
а ваш партнер има
одлучио да је све

669
00:37:27,279 --> 00:37:28,798
биће учињено да се то заштити.

670
00:37:35,425 --> 00:37:39,049
Ови су били још увек
стварно мршава времена.

671
00:37:39,602 --> 00:37:41,638
Имала је 48 година.

672
00:37:41,742 --> 00:37:44,814
Имала је разне
посећују места наставника,

673
00:37:44,917 --> 00:37:46,333
али ништа доследно.

674
00:37:46,436 --> 00:37:48,369
Заиста је била мирна
борећи се.

675
00:37:50,578 --> 00:37:52,028
У то време сам ишао
оут

676
00:37:52,131 --> 00:37:54,582
на сметлиште већину јутра
да купи шиндре.

677
00:37:54,686 --> 00:37:57,413
Посипао сам куцу
и дошао је мој пријатељ,

678
00:37:57,516 --> 00:37:58,931
Рекла је: „Ха, шта
радиш ли?

679
00:37:59,035 --> 00:38:00,692
Тражите своје
стари рукописи?"

680
00:38:00,795 --> 00:38:02,901
Победници 1984
Пулитзер

681
00:38:03,004 --> 00:38:04,282
Данас су проглашене награде.

682
00:38:04,385 --> 00:38:06,939
Међу њима је била Мери Оливер
за њену књигу поезије,

683
00:38:07,043 --> 00:38:08,216
"Амерички примитив."

684
00:38:08,320 --> 00:38:10,391
Било је то велико изненађење,
знате, њој

685
00:38:10,495 --> 00:38:12,117
и свима који су је познавали.

686
00:38:12,220 --> 00:38:15,983
Мери је добила Пулицера! Дакле
заслужан и тако узбудљив

687
00:38:16,086 --> 00:38:17,916
- И ниси знао?
- Знао сам али

688
00:38:18,019 --> 00:38:21,229
мој посао ујутру
био да одем да нађем шиндре.

689
00:38:21,954 --> 00:38:24,129
Моли је била веома срећна
о томе

690
00:38:24,232 --> 00:38:25,993
и веома радо причам о томе
то.

691
00:38:26,096 --> 00:38:29,099
Мери, обично само некако,

692
00:38:29,203 --> 00:38:31,032
да, слегнуо раменима.

693
00:38:34,035 --> 00:38:37,211
„амерички примитивац“,
јер побеђује

694
00:38:37,315 --> 00:38:41,905
Пулицерова награда, када
Мери Оливер креће у

695
00:38:42,009 --> 00:38:43,735
њена славност.

696
00:38:43,838 --> 00:38:46,531
И жао ми је што немамо
довољно столица за све.

697
00:38:46,634 --> 00:38:50,431
Имам прилику ово
вече представљања вама

698
00:38:50,535 --> 00:38:52,813
заиста узбудљив песник.

699
00:38:56,092 --> 00:38:58,750
Хвала.
Морам да се навикнем на ово.

700
00:38:58,853 --> 00:39:01,339
Мери Оливер је освојила
Пулицерова награда за њену књигу,

701
00:39:01,442 --> 00:39:04,721
„амерички примитивац“, и у
1992, Национална награда за књигу.

702
00:39:04,825 --> 00:39:07,655
Мери Оливер је победила на националном
Награда за књигу за поезију.

703
00:39:07,759 --> 00:39:11,141
Дакле, ја сам шкрабач, ја сам
хватач свега што се даје.

704
00:39:11,245 --> 00:39:14,524
Требало је Мери Оливер
више од 27 година
шкрабање,

705
00:39:14,628 --> 00:39:15,939
писање и ревидирање

706
00:39:16,043 --> 00:39:18,701
да заврши радове у
њена награђивана књига,

707
00:39:18,804 --> 00:39:20,530
„Нове и изабране песме“.

708
00:39:20,634 --> 00:39:24,465
Размислите о томе, не много
каријера песника буја,

709
00:39:25,397 --> 00:39:27,399
али сигурно јесте.

710
00:39:27,503 --> 00:39:30,229
У траговима оних
две главне награде,

711
00:39:30,333 --> 00:39:31,921
било је више као:
„Ово је оно што радим.

712
00:39:32,024 --> 00:39:34,372
Има дом, то је
биће објављен."

713
00:39:34,475 --> 00:39:38,030
Мени нема ништа
толико узбудљиво као чињеница

714
00:39:38,134 --> 00:39:40,999
да неко ко није
чак и рођени ипак ће моћи

715
00:39:41,102 --> 00:39:44,416
имати цео скуп
емоционалне реакције.

716
00:39:47,523 --> 00:39:51,596
„Летњи дан.
Ко је створио свет?

717
00:39:52,907 --> 00:39:54,012
Ко је направио лабуда,

718
00:39:54,115 --> 00:39:57,740
а црни медвед? Ко
направио скакавца?

719
00:39:58,672 --> 00:40:02,158
Овај скакавац, мислим на
она која се избацила

720
00:40:02,261 --> 00:40:06,473
од траве, онај који је
једем шећер из руке,

721
00:40:06,576 --> 00:40:09,545
која помера вилице
напред и назад уместо горе

722
00:40:09,648 --> 00:40:13,307
а доле ко гледа
около са њом огромном

723
00:40:13,411 --> 00:40:14,791
и компликоване очи.

724
00:40:15,896 --> 00:40:18,036
Сада подиже своје бледе подлактице

725
00:40:18,139 --> 00:40:20,556
и темељно умива лице.

726
00:40:20,659 --> 00:40:24,560
Сада пуче крилима
отвори се и отплива.

727
00:40:25,595 --> 00:40:28,046
не знам тачно
шта је молитва.

728
00:40:28,460 --> 00:40:30,738
Знам како да
обратите пажњу, како

729
00:40:30,842 --> 00:40:35,847
да паднем у траву,
како клекнути у траву,

730
00:40:36,226 --> 00:40:38,228
како бити беспослен и благословен,

731
00:40:39,575 --> 00:40:43,751
- како да--"
- „Како шетати

732
00:40:43,855 --> 00:40:48,687
кроз њиве које је
шта сам радио цео дан.

733
00:40:48,791 --> 00:40:51,897
Реци ми, шта још
да ли је требало да урадим?

734
00:40:52,380 --> 00:40:56,074
Зар све не умире
коначно, и прерано?

735
00:40:56,177 --> 00:41:00,941
Реци ми шта планираш
да ради са својим једним дивљим

736
00:41:01,044 --> 00:41:02,943
и драгоцени живот?"

737
00:41:04,565 --> 00:41:07,775
Одлично је сваки
време. Скоро сам скоро

738
00:41:07,879 --> 00:41:11,641
Ја сам некако као
верклемпт. Што је дивље.

739
00:41:12,539 --> 00:41:13,919
Како, како?

740
00:41:16,094 --> 00:41:19,338
Не знам како то све функционише.
Какав год да је живот

741
00:41:19,442 --> 00:41:22,894
та енергија је, без обзира на то
нематеријална, необјашњива енергија

742
00:41:22,997 --> 00:41:26,622
је, то нас тера да идемо.
То можете осетити

743
00:41:26,725 --> 00:41:29,728
а то је моћ.

744
00:41:30,453 --> 00:41:33,594
Ко је створио свет?
Уф, ко те је направио?

745
00:41:33,939 --> 00:41:36,390
Шта опрашташ
свет због своје лепоте?

746
00:41:36,494 --> 00:41:38,530
Све. Можете ли опростити

747
00:41:38,634 --> 00:41:41,568
себе, за своју лепоту?

748
00:41:46,814 --> 00:41:51,785
Када сам читао Маријину поезију,
Пристајем на сваки ред.

749
00:41:52,544 --> 00:41:55,582
Ја кажем „Да, да, да“.

750
00:41:56,583 --> 00:42:01,242
И поред њеног текста
сама је пуна

751
00:42:02,520 --> 00:42:06,903
огроман, неухватљив,
питања без одговора

752
00:42:08,180 --> 00:42:12,288
попут „Шта треба да радим?“

753
00:42:13,565 --> 00:42:17,293
Ако одрастеш писање
поезију, баш и не очекујеш

754
00:42:17,396 --> 00:42:19,260
да ће неко
обратите пажњу на то.

755
00:42:19,364 --> 00:42:21,435
Ко год то мисли
неко би могао да ти напише

756
00:42:21,539 --> 00:42:23,161
навијачко писмо о песми,

757
00:42:24,542 --> 00:42:26,164
Људи долазе код мене
и почне да плаче

758
00:42:26,267 --> 00:42:27,510
и говорећи: „Спасио си ми живот.

759
00:42:27,614 --> 00:42:29,995
Сигуран сам да ће добити хиљаду
више таквих ствари.

760
00:42:30,099 --> 00:42:32,584
И сигуран сам да јесте. Она
заиста разговарао са људима.

761
00:42:37,727 --> 00:42:39,833
Мислим да није песник
као она долази врло често

762
00:42:39,936 --> 00:42:41,420
и ја то мислим
песник се нађе

763
00:42:41,524 --> 00:42:43,561
од људи којима је потребна.

764
00:42:47,634 --> 00:42:48,911
Волим начин

765
00:42:49,843 --> 00:42:52,673
да сви волите Марију.

766
00:42:55,745 --> 00:42:58,576
Мислим, било је као
лети до мушног папира.

767
00:42:59,542 --> 00:43:00,474
Будимо искрени.

768
00:43:00,578 --> 00:43:01,786
Дозволите ми да будем особа која ће рећи

769
00:43:01,889 --> 00:43:05,030
да су људи били упаљени
од Мери Оливер.

770
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
Било је то познато
слика

771
00:43:11,002 --> 00:43:13,245
њеног седења на а
морски зид негде

772
00:43:13,349 --> 00:43:14,453
са засуканим рукавима.

773
00:43:14,557 --> 00:43:16,248
То је као
Слика Волта Витмена

774
00:43:16,352 --> 00:43:18,596
него у својој широкој гусарској кошуљи.

775
00:43:20,011 --> 00:43:23,186
Када сам видео ову фотографију
Мери Оливер,

776
00:43:23,290 --> 00:43:25,292
начин на који она гледа напоље,

777
00:43:25,395 --> 00:43:26,983
она те мало крстари

778
00:43:27,087 --> 00:43:29,020
на тој фотографији, или много.

779
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Погледао сам ову особу
само гледајући у мене

780
00:43:33,749 --> 00:43:37,304
и био сам као, о мој Боже,

781
00:43:37,407 --> 00:43:42,136
Ја то желим. Чак ни у
као сексуални начин, како ја желим

782
00:43:42,240 --> 00:43:44,518
да би то могао.

783
00:43:45,623 --> 00:43:48,453
Када говоримо о куеер-у
породица,

784
00:43:48,556 --> 00:43:50,835
једна од ствари о породици

785
00:43:50,938 --> 00:43:53,596
је да само имате
некога да се угледа.

786
00:43:54,183 --> 00:43:58,290
Тада је то била Маријина каријера
о чему се радило у овом пару.

787
00:43:59,740 --> 00:44:03,502
Молли је била као полиција
пас ако дође туриста

788
00:44:03,606 --> 00:44:05,746
и покушао да покуца
на њеним улазним вратима.

789
00:44:06,782 --> 00:44:09,474
А Моли је увек била "Не!"
на све.

790
00:44:09,577 --> 00:44:12,650
Молли им није дозволила да дођу
било где близу ње.

791
00:44:12,753 --> 00:44:13,961
Била је веома тешка
агент,

792
00:44:14,065 --> 00:44:16,343
али мислим да она свакако
пазио на њу.

793
00:44:16,446 --> 00:44:20,485
Заиста ништа унутра
спољни свет је стигао до Марије

794
00:44:20,588 --> 00:44:23,591
осим ако није дошло до Марије
преко Молли.

795
00:44:24,178 --> 00:44:27,423
Чудно је. Што више
прихваћена и позната

796
00:44:27,526 --> 00:44:29,528
и више је продала,

797
00:44:29,632 --> 00:44:32,670
што је мање критички добро
рецензије су биле.

798
00:44:32,773 --> 00:44:34,810
И увек сам се питао
кад би људи били луди

799
00:44:34,913 --> 00:44:36,156
Била је песник број један.

800
00:44:36,259 --> 00:44:38,503
- Изгледало је као да јесу.
- Много песника јесте

801
00:44:38,606 --> 00:44:40,229
заљубљен у обично,

802
00:44:40,332 --> 00:44:43,542
али треба да обичан
изгледа тако обично?

803
00:44:43,646 --> 00:44:45,717
Као да сте били
обећао чудо,

804
00:44:45,821 --> 00:44:47,305
ипак све то лежи
на столњаку

805
00:44:47,408 --> 00:44:51,792
пред тобом је мртав миш
на поклопцу канте за смеће.

806
00:44:51,896 --> 00:44:55,382
Знаш, Молли би
добити би се заиста љутио

807
00:44:55,485 --> 00:44:57,625
тако нешто, и
Мери би само

808
00:44:57,729 --> 00:45:00,628
она би рекла, "ха."

809
00:45:02,182 --> 00:45:07,774
Загонетка са
поезија је то понекад

810
00:45:07,877 --> 00:45:11,467
када придобијеш народ,
можете изгубити песнике.

811
00:45:15,367 --> 00:45:17,818
Имао сам а
разговор са

812
00:45:17,922 --> 00:45:20,994
неки песници о Марији
Оливер пре неколико година,

813
00:45:21,097 --> 00:45:24,204
а један од њих рече: „Ако
прочитали сте једну Мери Оливер
песма,

814
00:45:24,307 --> 00:45:28,070
све сте их прочитали.” Који
за мене је била дивља изјава.

815
00:45:28,173 --> 00:45:32,902
Осећао сам се као а

816
00:45:33,006 --> 00:45:36,768
као савршен
врста отпуштања.

817
00:45:36,872 --> 00:45:41,152
За неке људе то
једноставност је сумњива,

818
00:45:41,255 --> 00:45:43,948
али и толики од нас
знамо да то не можемо.

819
00:45:44,051 --> 00:45:46,260
Мислим на извесну
Поента сам био као, у реду,

820
00:45:46,364 --> 00:45:47,848
Желим да видим више са Мари.

821
00:45:47,952 --> 00:45:49,401
Као што сам заиста желео да видим
више.

822
00:45:49,505 --> 00:45:51,921
И такође мало знајући
више о њој, ја сам као,

823
00:45:52,025 --> 00:45:53,233
Знам да има много
више за њен живот

824
00:45:53,336 --> 00:45:54,441
него само буђење
ујутру

825
00:45:54,544 --> 00:45:57,893
и излазак у шетњу.
Као, шта је олуја?

826
00:45:57,996 --> 00:46:00,654
Али опет, као да нисам
прочитај све њене радове.

827
00:46:00,758 --> 00:46:01,862
Много сам читао на почетку

828
00:46:01,966 --> 00:46:04,658
а онда сам био као,
"У реду, схватам ово."

829
00:46:04,762 --> 00:46:07,695
Постајем мало критичан
сада.

830
00:46:07,799 --> 00:46:11,078
Био сам шокиран истраживањем
тај комад из Њујоркера.

831
00:46:11,182 --> 00:46:12,493
Био сам шокиран када сам открио

832
00:46:12,597 --> 00:46:15,358
које Мери Оливер никада није
добио пуну дужину

833
00:46:15,462 --> 00:46:16,981
приказ књиге у
Тхе Нев Иорк Тимес.

834
00:46:17,084 --> 00:46:20,053
И то ме је погодило
као таква индикација

835
00:46:20,156 --> 00:46:23,815
од смешног
низак ниво поштовања

836
00:46:23,919 --> 00:46:27,854
од којих је добијала
естаблишмент поезије.

837
00:46:27,957 --> 00:46:30,097
Није само то
људи су говорили: „Ох, њене песме
нису добри.”

838
00:46:30,201 --> 00:46:34,446
Било је као да подучавам ученика
песма Мери Оливер би волела

839
00:46:34,550 --> 00:46:36,241
некако упропастити поезију.

840
00:46:36,345 --> 00:46:38,692
Јер као тада људи
може почети писати као

841
00:46:38,796 --> 00:46:43,248
Мери Оливер. пре свега,
желите, као, пробајте.

842
00:46:47,045 --> 00:46:50,428
На површини изгледа
страшно лако, шта је радила,

843
00:46:50,531 --> 00:46:51,878
али није лако.

844
00:46:54,225 --> 00:46:58,574
Она иде у најдубље,
најконтрадикторнија места

845
00:46:58,677 --> 00:47:01,473
где живот и смрт уводе
из истог извора.

846
00:47:01,577 --> 00:47:02,578
А онда она говори

847
00:47:02,681 --> 00:47:04,476
јасним језиком
о тој мистерији.

848
00:47:08,618 --> 00:47:11,276
„Прва риба коју сам икада имао
ухваћен не би легао

849
00:47:11,380 --> 00:47:13,485
тихо у канти али млатарало

850
00:47:13,589 --> 00:47:16,764
и сисао на горење
чуђење ваздуха

851
00:47:16,868 --> 00:47:19,837
и умро у спору
сипајући дуге.

852
00:47:22,322 --> 00:47:24,220
Касније сам отворио његово тело

853
00:47:24,324 --> 00:47:27,430
и раздвоји месо
од костију и појео га.

854
00:47:28,466 --> 00:47:32,366
Сад је море у мени:
ја сам риба,

855
00:47:32,470 --> 00:47:34,472
риба блиста у мени;

856
00:47:34,575 --> 00:47:37,061
васкрсли смо,
запетљани заједно, извесни

857
00:47:37,164 --> 00:47:39,235
да падне назад у море.

858
00:47:39,339 --> 00:47:42,894
Од бола и бола,
и више бола

859
00:47:42,998 --> 00:47:48,175
хранимо ову грозничаву заверу, ми
храни се тајном.

860
00:47:52,214 --> 00:47:55,458
Људи мисле на њу
шетајући плажама

861
00:47:55,562 --> 00:47:58,013
оф Провинцетовн
не узнемиравајући никога

862
00:47:58,116 --> 00:48:00,118
или сама има проблема

863
00:48:00,222 --> 00:48:03,604
а то сигурно није било
живот који је водила.

864
00:48:04,674 --> 00:48:07,470
Сви мисле да је Мери била
ова мала земаљска мајка.

865
00:48:07,574 --> 00:48:11,474
Марија није трпела будале
и изазвала невоље.

866
00:48:11,578 --> 00:48:14,477
Била је срање.
Не бисте мислили да хоће

867
00:48:14,581 --> 00:48:16,479
ланчани дим. Помислио би
она је ова здрава особа

868
00:48:16,583 --> 00:48:19,793
то је у шуми
удишући жабљи ваздух

869
00:48:19,897 --> 00:48:21,381
или тако нешто, али не.

870
00:48:21,484 --> 00:48:23,107
Пушила је цигарете
као што је јела

871
00:48:23,210 --> 00:48:24,487
јаја корњача са плаже.

872
00:48:24,591 --> 00:48:27,628
Знате, она би
узети један са великом пажњом

873
00:48:27,732 --> 00:48:32,219
и пушим ту цигарету,
коју сам је молио да престане.

874
00:48:33,186 --> 00:48:35,636
Сећам се када је донела
ја на Свеет Бриар Цоллеге

875
00:48:35,740 --> 00:48:38,329
где је једно време предавала
да направим своју говорну представу

876
00:48:38,432 --> 00:48:41,366
и радио у збору
"шупак" у њеном уводу

877
00:48:41,470 --> 00:48:45,025
од мене, испред ње
згрожени поезија пуристи.

878
00:48:49,650 --> 00:48:51,998
Подучавање младих писаца
постала је и страст

879
00:48:52,101 --> 00:48:53,585
за Оливера, и она је одлучила

880
00:48:53,689 --> 00:48:56,934
да продужи боравак у Свеет-у
Бриар за бар још једну
године.

881
00:48:58,418 --> 00:49:03,147
Мислим да нисам читао
један лош одговор ученика.

882
00:49:03,250 --> 00:49:05,011
Они су изванредни.

883
00:49:06,322 --> 00:49:08,946
Почетком 1990-их,
Мери Оливер је објавила једну

884
00:49:09,049 --> 00:49:11,465
великог песничког заната
књиге,

885
00:49:11,569 --> 00:49:15,469
„Приручник за поезију“,
и још увек је бестселер.

886
00:49:15,573 --> 00:49:18,024
Ја сам Наталие. Ја сам објављен
песник

887
00:49:18,127 --> 00:49:20,681
а ово је
'књиге које су ми промениле живот'

888
00:49:20,785 --> 00:49:22,028
четврти део.

889
00:49:22,131 --> 00:49:26,687
Управо сам узео ову књигу
по савету пријатеља.

890
00:49:26,791 --> 00:49:29,242
Ово је добар увод
на различите стилове

891
00:49:29,345 --> 00:49:30,346
и различите форме.

892
00:49:30,450 --> 00:49:32,900
Има стварно добро
савети за почетнике.

893
00:49:33,004 --> 00:49:34,143
Само сам хтео то да викнем.

894
00:49:34,247 --> 00:49:35,524
Мораш да знаш шта
речи

895
00:49:35,627 --> 00:49:36,697
звучи као.

896
00:49:36,801 --> 00:49:38,492
Да ли сте се икада запитали
у чему је разлика

897
00:49:38,596 --> 00:49:41,081
између камена и стене?

898
00:49:41,185 --> 00:49:43,014
"К."

899
00:49:43,635 --> 00:49:47,260
Шта бисте саветовали
дати будућим песницима као
себе?

900
00:49:47,363 --> 00:49:49,814
Будите заинтересовани за
цео свет а не само
писање.

901
00:49:49,917 --> 00:49:51,954
Читајте пуно.

902
00:49:52,058 --> 00:49:55,026
најважније,
поставите себи распоред

903
00:49:55,130 --> 00:49:57,856
писања сваког дана.

904
00:49:57,960 --> 00:49:59,651
Написао сам све што сам
знаш у тој малој књизи

905
00:49:59,755 --> 00:50:01,308
јер нисам хтео
да више учим.

906
00:50:01,412 --> 00:50:05,002
Она се нашалила рекавши да
нада је била да је
књиге би могле изаћи

907
00:50:05,105 --> 00:50:07,659
и врши наставу и
могла је да остане код куће.

908
00:50:08,522 --> 00:50:11,525
- Здраво, госпођо Оливер.
- Драга Мери Оливер,

909
00:50:11,629 --> 00:50:12,975
Драга Мери Оливер,

910
00:50:13,079 --> 00:50:14,908
Да ли се сећате
како бих започео сваки час?

911
00:50:15,012 --> 00:50:16,772
Обично бисте написали песму.

912
00:50:16,875 --> 00:50:18,981
И то у 90% случајева
вероватно је био

913
00:50:19,085 --> 00:50:21,742
као 94%. -Одлучили смо у целини
разред би

914
00:50:21,846 --> 00:50:23,641
писати писма Мери Оливер.

915
00:50:23,744 --> 00:50:26,402
Као аутентичност осмог разреда.

916
00:50:26,506 --> 00:50:28,197
Драга Марија, пишем

917
00:50:28,301 --> 00:50:31,787
а читање песама постало је
излаз за нас у последње време као они

918
00:50:31,890 --> 00:50:35,170
пружио благослов и
строфе за живот.

919
00:50:35,273 --> 00:50:37,482
И научили смо
да ценим песме

920
00:50:37,586 --> 00:50:40,830
и потпуно разумеју своје
магијске способности.

921
00:50:40,934 --> 00:50:44,110
Поезија је важна
јер вас ослобађа.

922
00:50:44,213 --> 00:50:47,527
Да ли сте икада живели до поезије
излива из твог срца?

923
00:50:47,630 --> 00:50:48,666
То је у свима.

924
00:50:48,769 --> 00:50:49,667
Читао сам ваш рад

925
00:50:49,770 --> 00:50:51,600
неко време и измами ми осмех.

926
00:50:51,703 --> 00:50:53,084
Свиђа ми се начин
причаш о животу

927
00:50:53,188 --> 00:50:54,327
и његову врлину и смисао.

928
00:50:54,430 --> 00:50:55,673
Ваше песме су ме инспирисале

929
00:50:55,776 --> 00:50:58,158
да радим ствари које никада
мислио сам да могу.

930
00:50:58,262 --> 00:51:01,368
Ваше песме су ме инспирисале
да прихватим себе такву каква јесам,

931
00:51:01,472 --> 00:51:03,336
нешто што никад
мислио сам да могу.

932
00:51:03,439 --> 00:51:05,717
Оно што покушавам да кажем
је хвала.

933
00:51:05,821 --> 00:51:08,962
Желим ти тако леп дан
као песме које пишете.

934
00:51:09,273 --> 00:51:11,378
Тренутно се мало најежим.

935
00:51:11,482 --> 00:51:13,380
Мислим, сећам се
кроз шта сам пролазио

936
00:51:13,484 --> 00:51:15,762
у осмом разреду када
Ово сам написао и прочитао

937
00:51:15,865 --> 00:51:18,661
Сећам се на шта упућујем.

938
00:51:21,388 --> 00:51:23,321
Имали смо разговор
једном о настави

939
00:51:23,425 --> 00:51:25,392
а она ми је рекла: „Ти
знај, можда би било боље

940
00:51:25,496 --> 00:51:29,396
за вас ако одустанете од свог
посао и преселио се у шуму

941
00:51:29,500 --> 00:51:31,743
и писао поезију.”

942
00:51:37,128 --> 00:51:40,511
За све време нашег заједничког живота,
ретко смо се раздвајали.

943
00:51:40,614 --> 00:51:42,996
Три или четири пута
Отишао сам да предајем,

944
00:51:43,100 --> 00:51:45,136
али обично би М долазио са
ја

945
00:51:45,240 --> 00:51:48,933
и једноставно смо направили свој дом,
привремено, негде другде.

946
00:51:49,036 --> 00:51:52,143
И док сам увек волео
мир који сам нашао у пољима

947
00:51:52,247 --> 00:51:55,698
и шума, наша кућа
била је друга ствар,

948
00:51:55,802 --> 00:51:57,804
а и то сам волео.

949
00:51:59,116 --> 00:52:03,775
Драги Паулус, хвала ти
за ваше божићне честитке.

950
00:52:03,879 --> 00:52:05,398
На Божићно јутро хладно

951
00:52:05,501 --> 00:52:09,954
и ветровито, отрчао сам на плажу
да донесе кући повређеног галеба.

952
00:52:10,057 --> 00:52:12,612
Очекивао сам да ће оклизнути
засун

953
00:52:12,715 --> 00:52:14,234
и напусти овај свет
прилично брзо.

954
00:52:14,338 --> 00:52:17,755
Прилично је разбијен.
Ипак, он је још увек овде.

955
00:52:17,858 --> 00:52:19,895
Не могу летјети, не могу ходати.

956
00:52:19,998 --> 00:52:22,139
Али потпуно реагује

957
00:52:22,242 --> 00:52:25,383
а сви заједно пријемчиви
на нашу пажњу.

958
00:52:27,765 --> 00:52:30,733
„Ујутро када сам
дошао доле у
полумрак,

959
00:52:30,837 --> 00:52:33,357
био је жељан мене
да подигне сенку

960
00:52:33,460 --> 00:52:38,500
и окрени га тако
могао је да почне да тражи.

961
00:52:38,672 --> 00:52:43,298
Полако би замахнуо главом
од истока ка западу и назад,

962
00:52:43,401 --> 00:52:46,404
и опет, полако гледајући

963
00:52:46,508 --> 00:52:51,409
и дубоко. Током
шарени зимски заласци сунца,

964
00:52:51,513 --> 00:52:53,825
силазак светлости,

965
00:52:53,929 --> 00:52:58,036
окренуо је и своје
пажња у потпуности од нас,

966
00:52:58,140 --> 00:53:00,073
и у свет“.

967
00:53:02,109 --> 00:53:06,735
„Драги Паулус, Молли јесте
тумор плућа у развоју.

968
00:53:08,254 --> 00:53:10,635
Она стрпљиво чека
и без аргумента.

969
00:53:10,739 --> 00:53:12,499
Молли гледа у луку

970
00:53:12,603 --> 00:53:14,467
и каже весело: „Ја сам
кући.

971
00:53:14,570 --> 00:53:17,780
Донеси ми мало тоста
и брескву, нарезану.”

972
00:53:17,884 --> 00:53:20,680
И то чиним са великом пажњом."

973
00:53:23,130 --> 00:53:27,997
Осећај је био не. И
значи да се то не може догодити
Молли.

974
00:53:31,415 --> 00:53:33,900
Молли је патила
од емфизема

975
00:53:34,003 --> 00:53:38,215
и није трошио
много времена ван кревета

976
00:53:38,318 --> 00:53:42,840
а она је рекла: „Ово је
како је то са великим годинама.”

977
00:53:44,945 --> 00:53:47,672
Излазио сам на
ноћ са батеријском лампом

978
00:53:47,776 --> 00:53:49,226
и седи на малу клупицу

979
00:53:49,329 --> 00:53:51,780
одмах испред куће
и жврљати песме.

980
00:53:52,367 --> 00:53:54,714
Био сам тако заузет
током дана.

981
00:53:57,234 --> 00:54:01,134
„Поломљени део
од крила виси
сада једном тетивом;

982
00:54:01,238 --> 00:54:02,756
одрезали смо га.

983
00:54:02,860 --> 00:54:06,139
Једно увело стопало буквално
пао од њега, заједно

984
00:54:06,243 --> 00:54:08,348
са првим одељком
костију ногу,

985
00:54:08,452 --> 00:54:12,628
па је био једнокрилац,
једноноги галеб.

986
00:54:13,457 --> 00:54:18,151
Али ипак стрпљив, пажљив."

987
00:54:18,255 --> 00:54:19,946
Ја бих отишао тамо
сваки дан. живео сам

988
00:54:20,049 --> 00:54:22,466
знаш, пола
блок далеко, у суштини.

989
00:54:22,569 --> 00:54:23,915
Није имала
Алцхајмерова болест,

990
00:54:24,019 --> 00:54:25,572
али ако не можете добити
довољно кисеоника

991
00:54:25,676 --> 00:54:27,781
у вашем мозгу, то је једноставно
о истој ствари.

992
00:54:27,885 --> 00:54:30,128
Седео сам
кауч у њеној соби

993
00:54:30,232 --> 00:54:32,441
са дивним пријатељем,
од велике помоћи

994
00:54:32,545 --> 00:54:35,306
током тог временског периода,
Џон Вотерс, режисер.

995
00:54:35,410 --> 00:54:39,034
А Моли је погледала Џона
Ватерс и рекао: „Где је Мери?

996
00:54:39,137 --> 00:54:41,036
Где је Мери Оливер?"

997
00:54:46,697 --> 00:54:49,838
„Био је, наравно,
комад неба.

998
00:54:49,941 --> 00:54:54,291
Његове очи су тако говориле.
Ово није чињеница;

999
00:54:54,394 --> 00:54:57,742
ово је други део
да знам нешто,

1000
00:54:57,846 --> 00:54:59,572
када нема доказа,

1001
00:55:00,124 --> 00:55:04,887
али нема ни једног
пут ка неверици.

1002
00:55:04,991 --> 00:55:08,684
Замислите да подигнете поклопац
теглу и налазећи је напуњену

1003
00:55:08,788 --> 00:55:11,411
не са мраком
али са светлошћу.

1004
00:55:12,170 --> 00:55:16,830
Бирд је био такав.
Запањујуће, елегантно, живо."

1005
00:55:35,849 --> 00:55:38,645
Била је са стилом,
била је стара самоћа

1006
00:55:38,749 --> 00:55:41,130
да ништа није могло
прилично обришите;

1007
00:55:41,234 --> 00:55:44,720
била је веома упућена
о људима, о књигама,

1008
00:55:44,824 --> 00:55:48,241
о емоцијама ума
и срца.

1009
00:55:48,345 --> 00:55:51,486
Понекад је живела у
црна кутија успомена

1010
00:55:51,589 --> 00:55:54,834
и питања без одговора,
а онда би изашао

1011
00:55:54,937 --> 00:55:58,527
и зезати се бити жесток, и
болд.

1012
00:56:00,736 --> 00:56:04,637
Пре много година, јесмо
немају много прихода.

1013
00:56:04,740 --> 00:56:07,881
Имали смо љубав и посао
и играти уместо тога.

1014
00:56:07,985 --> 00:56:09,780
Били смо говорници.

1015
00:56:10,919 --> 00:56:12,990
Био је то разговор дуг 40 година.

1016
00:56:39,119 --> 00:56:41,950
Зиме су биле
били су тешки.

1017
00:56:42,778 --> 00:56:45,298
Потрошио сам три или четири
зиме тамо током година,

1018
00:56:45,885 --> 00:56:47,611
али тада нисам могао
остани ту заувек,

1019
00:56:47,714 --> 00:56:49,267
тако је пусто.

1020
00:56:52,616 --> 00:56:55,584
То је такође простор
заиста прожет елегијом.

1021
00:56:55,688 --> 00:56:58,345
Има много тога
духови и тамо.

1022
00:57:01,694 --> 00:57:03,247
Желим да прочитам две песме

1023
00:57:04,835 --> 00:57:09,426
то се тиче мог партнера,
Молли Малоне Цоок,

1024
00:57:09,529 --> 00:57:10,565
или о нама.

1025
00:57:11,876 --> 00:57:14,776
„Има ових: плавих
сукње

1026
00:57:14,879 --> 00:57:18,952
океана који улази сада,
скоро до ивице града,

1027
00:57:19,056 --> 00:57:22,853
и хиљаду птица,
у својим невероватним крилима

1028
00:57:22,956 --> 00:57:24,855
о чему не мисле ништа,

1029
00:57:25,269 --> 00:57:31,309
вапијући да је дан
дуго, рибе има у изобиљу.

1030
00:57:31,413 --> 00:57:35,728
И пријатељи, као љубазни
како пријатељи могу бити, стремљење

1031
00:57:35,831 --> 00:57:37,454
да подигнем мрак.

1032
00:57:37,557 --> 00:57:41,285
Опрости ми, Господе
орлови нокти, од дрвећа,

1033
00:57:41,388 --> 00:57:43,598
свеске, писаће машине,

1034
00:57:43,701 --> 00:57:45,323
музике,

1035
00:57:45,427 --> 00:57:50,570
да постоје и ови:
љубавник, певач,

1036
00:57:50,674 --> 00:57:54,056
песник спава у
сенке“.

1037
00:57:55,644 --> 00:57:57,232
Да ли се променила?

1038
00:57:57,335 --> 00:57:59,199
Па, сви се мењају
када њихов партнер

1039
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
умире за цео живот.

1040
00:58:01,719 --> 00:58:04,860
Мери је провела неко време осећајући се

1041
00:58:07,518 --> 00:58:08,450
мало непривезан,

1042
00:58:08,554 --> 00:58:09,520
рекао бих.

1043
00:58:12,558 --> 00:58:14,076
Моје питање је за
лична природа,

1044
00:58:14,180 --> 00:58:16,423
и молим те реци ми да ли је и то
лични.

1045
00:58:16,527 --> 00:58:19,150
И ја сам ожалошћена удовица
партнера.

1046
00:58:19,254 --> 00:58:21,532
И нисам знао да ли осећаш
угодно разговарати уопште

1047
00:58:21,636 --> 00:58:23,189
о твом процесу туговања?

1048
00:58:23,292 --> 00:58:25,950
Па, прво си ти
луд око годину дана,

1049
00:58:26,606 --> 00:58:30,265
и чинити све прекомерно.

1050
00:58:30,368 --> 00:58:31,749
Знаш, нисам ја нисам
преко тога.

1051
00:58:33,130 --> 00:58:35,063
Количина алкохола и
цигарете.

1052
00:58:35,166 --> 00:58:38,515
Пиће је било лудо
такође, али је била својеглава,

1053
00:58:38,618 --> 00:58:42,415
нико није рекао Марији шта да ради
икада, икада, осим Молли.

1054
00:58:51,044 --> 00:58:53,840
Како се њена смрт променила
твој живот?

1055
00:58:53,944 --> 00:58:55,739
Веома, веома усамљено.

1056
00:58:55,842 --> 00:58:59,018
Пробао сам цркву и то је успело
не ради.

1057
00:58:59,536 --> 00:59:01,779
Мери није добро прошла
са групама

1058
00:59:02,504 --> 00:59:05,162
Окренула се цркви у
директним

1059
00:59:05,265 --> 00:59:06,646
после Молине смрти.

1060
00:59:06,750 --> 00:59:10,029
Али то није било трајно
однос.

1061
00:59:10,132 --> 00:59:12,687
Придружила се цркви, она
придружила се цркви јер је била

1062
00:59:12,790 --> 00:59:15,621
после жене проповеднице.

1063
00:59:16,691 --> 00:59:17,968
Због тога се придружила
црква.

1064
00:59:18,071 --> 00:59:20,142
И јадни проповедник
мислила да спасава душу

1065
00:59:20,246 --> 00:59:21,903
песника добитника Пулицерове награде

1066
00:59:22,006 --> 00:59:24,008
а онда схватио да је
имао је жар за њу.

1067
00:59:24,112 --> 00:59:26,873
То се десило.
То сви знају.

1068
00:59:26,977 --> 00:59:31,153
Ово је од а
писмо њеном пријатељу песнику
Пат Фаргноли.

1069
00:59:31,257 --> 00:59:33,535
„Драги Пат, исцрпљеност води једног

1070
00:59:33,639 --> 00:59:36,814
на неочекивана места и ја сам
одлазак у А.А.

1071
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
Да ли знате нешто о
то?

1072
00:59:39,990 --> 00:59:43,683
Многи људи то показују
Не бих очекивао.

1073
00:59:43,787 --> 00:59:48,308
Овде нема много људи
у граду би ме очекивао.

1074
00:59:48,412 --> 00:59:50,172
Поука о понизности“.

1075
00:59:50,621 --> 00:59:52,554
Људи у програму овде у
Провинцетовн

1076
00:59:52,658 --> 00:59:53,831
сви су знали ко је она.

1077
00:59:53,935 --> 00:59:56,696
Али анонимност је анонимност.

1078
00:59:58,318 --> 01:00:01,563
Али онда ја, не знам шта
догодило.

1079
01:00:01,667 --> 01:00:03,945
Престала је да долази у
састанцима.

1080
01:00:04,704 --> 01:00:06,499
Направила је запањујуће изборе

1081
01:00:06,603 --> 01:00:11,780
како пратити Молли,
који је био непревазиђен, у мојој књизи.

1082
01:00:11,884 --> 01:00:15,059
Молли је заиста била та
чувар на капији за

1083
01:00:15,163 --> 01:00:18,718
толико година, а она
заштитио Маријину самоћу,

1084
01:00:18,822 --> 01:00:22,342
заштитио је од
инвазивне стране славе.

1085
01:00:22,929 --> 01:00:24,517
Прошла је тешко
време

1086
01:00:24,621 --> 01:00:28,694
а она је погледала око себе
неко да буде љубавник.

1087
01:00:28,797 --> 01:00:31,351
То је било када Анне
почео да долази около

1088
01:00:32,698 --> 01:00:35,493
Од самог почетка,
сви у граду који су били део

1089
01:00:35,597 --> 01:00:39,118
из А.А. програм, ко
познавао Маријину ситуацију

1090
01:00:39,221 --> 01:00:43,467
и познавао Анне, говорио је
“Ово није добро.”

1091
01:00:44,675 --> 01:00:48,058
Била је то лоша вибрација.
Молли, мислим да је изградила живот
са,

1092
01:00:48,161 --> 01:00:49,404
али и за њу.

1093
01:00:49,507 --> 01:00:52,372
А то није био мој смисао
о Ани. Заиста није било.

1094
01:00:52,476 --> 01:00:55,203
И мислим да у томе
начин и Марија је добра

1095
01:00:55,306 --> 01:00:56,791
опомена.

1096
01:00:56,894 --> 01:01:00,208
Можете бити највише
познати песник у свету.

1097
01:01:00,311 --> 01:01:02,037
Свако може да воли твоје песме,

1098
01:01:02,141 --> 01:01:03,521
и можете бити укључени у
неко

1099
01:01:03,625 --> 01:01:05,385
ко је стварно лош за тебе.

1100
01:01:05,489 --> 01:01:07,802
Чуо си камион
силазећи низ пут, било је

1101
01:01:07,905 --> 01:01:12,738
Ен је хтела
имају кућу на Флориди.

1102
01:01:12,841 --> 01:01:17,087
Тако сам излетео и потрошио сам
можда недељу дана са Маријом.

1103
01:01:17,190 --> 01:01:19,227
Паковали смо се, знаш,

1104
01:01:19,330 --> 01:01:22,782
а ја нисам могао да је прочитам
емоционално.

1105
01:01:22,886 --> 01:01:25,302
Била је одлучна.

1106
01:01:25,405 --> 01:01:27,753
Нисам видео никакву радост.

1107
01:01:28,754 --> 01:01:32,067
Али ја, не желим да покушавам
превише причати о њима.

1108
01:01:36,140 --> 01:01:37,555
Веома. Ми
много причао о томе.

1109
01:01:37,659 --> 01:01:40,489
У ствари, неки од
наши каснији разговори

1110
01:01:40,593 --> 01:01:44,701
доле на Флориди, рекла је,
"Направио сам велику грешку."

1111
01:01:44,804 --> 01:01:48,843
Не знам да ли се кајала
то. Мислим да јој је то недостајало.

1112
01:01:50,430 --> 01:01:52,916
написала је Мери
у књизи прозе,

1113
01:01:53,019 --> 01:01:55,677
„Не знам да ли јесам
одлазак у рај или пакао,

1114
01:01:56,540 --> 01:02:01,372
али био сам, био сам унутра
рај у последњих 50 година.

1115
01:02:01,476 --> 01:02:02,580
Хвала Провинстауну."

1116
01:02:43,518 --> 01:02:46,038
То је био један од мојих
фрустрације Маријиним песмама.

1117
01:02:46,141 --> 01:02:48,454
Она је само представљала
себе у светлости.

1118
01:02:48,557 --> 01:02:51,077
Свако има право да открије
шта желе да открију,

1119
01:02:51,181 --> 01:02:52,423
али не признајући

1120
01:02:52,527 --> 01:02:55,599
или рвање са својима
сенка, осећа се некако лажно.

1121
01:02:55,702 --> 01:02:57,394
Као да није потпуна слика,

1122
01:02:57,497 --> 01:02:59,499
живота.

1123
01:03:03,641 --> 01:03:08,681
Мој отац, нпр.
који је некад био млад

1124
01:03:08,785 --> 01:03:13,479
и плавооки, враћа се
у најмрачнијим ноћима

1125
01:03:13,582 --> 01:03:17,828
до трема и куца
дивље на вратима,

1126
01:03:19,519 --> 01:03:23,178
и ако одговорим,
Морам бити спреман

1127
01:03:23,282 --> 01:03:26,768
за његово воштано лице,
за његову доњу усну

1128
01:03:26,872 --> 01:03:29,012
натечен од горчине.

1129
01:03:29,736 --> 01:03:33,879
И тако, дуго времена,
нисам одговорио,

1130
01:03:34,845 --> 01:03:41,265
али је спавао напето између
његових сати реповања.

1131
01:03:41,369 --> 01:03:44,061
Једна од ствари
то је заиста тешко
писање

1132
01:03:44,165 --> 01:03:46,650
о трауматским
искуства, је ли то

1133
01:03:46,753 --> 01:03:48,065
морате га погледати.

1134
01:03:48,169 --> 01:03:50,999
А ако је неко песник као
Мери Оливер, јеси

1135
01:03:51,103 --> 01:03:54,140
да озбиљно уђе
да га погледам.

1136
01:03:54,244 --> 01:03:56,729
Знам из свог
сопствено искуство да

1137
01:03:56,833 --> 01:03:59,732
тај притисак чини
постати неумољив.

1138
01:03:59,836 --> 01:04:01,976
Знате, можете сортирати
да подигнете своју одбрану

1139
01:04:02,079 --> 01:04:04,599
и у одређеном тренутку, знате

1140
01:04:04,702 --> 01:04:06,843
долази позив, то је због.

1141
01:04:13,919 --> 01:04:16,714
Али коначно је дошло
ноћи када сам устао

1142
01:04:16,818 --> 01:04:19,786
мојих листова и
тетурао низ ходник.

1143
01:04:21,064 --> 01:04:22,306
Врата су се отворила

1144
01:04:22,410 --> 01:04:27,311
и знао сам да сам спасен
и могао да га поднесем,

1145
01:04:27,415 --> 01:04:31,868
патетично и празно,
са и најмањим његовим

1146
01:04:31,971 --> 01:04:36,873
снови замрзнути у њему,
а подлост је нестала.

1147
01:04:40,221 --> 01:04:44,294
Има нешто о томе
арт. Потребно је много енергије.

1148
01:04:44,397 --> 01:04:48,229
И нешто од те енергије,
нажалост, је из

1149
01:04:48,332 --> 01:04:50,231
дивље патње.

1150
01:04:50,334 --> 01:04:52,992
Та енергија нешто гура

1151
01:04:53,096 --> 01:04:55,236
преко човека у свет.

1152
01:04:59,309 --> 01:05:02,415
И поздравих га и
питао га у кућу,

1153
01:05:03,589 --> 01:05:05,315
и упалио лампу,

1154
01:05:05,418 --> 01:05:10,285
и погледао у његове празне очи
у којој најзад

1155
01:05:10,389 --> 01:05:12,701
Видео сам шта дете мора да воли,

1156
01:05:13,840 --> 01:05:18,328
Видео сам шта је љубав могла учинити
да смо волели на време.

1157
01:05:28,855 --> 01:05:30,788
Ево како сам се први пут срео

1158
01:05:30,892 --> 01:05:32,756
Када сам била прва дама
у Калифорнији,

1159
01:05:32,859 --> 01:05:34,378
Стално сам покушавао да је натерам
дођи

1160
01:05:34,482 --> 01:05:37,692
и говори код ове жене
конференцију коју сам водио.

1161
01:05:37,795 --> 01:05:40,626
открио сам је,
као да је ико открива

1162
01:05:40,729 --> 01:05:42,317
кроз њену поезију.

1163
01:05:42,421 --> 01:05:44,388
И онда сам почео
прогонећи је да дође

1164
01:05:44,492 --> 01:05:46,114
на конференцију жена.

1165
01:05:46,218 --> 01:05:49,221
Сваки пут кад бих је позвао,
рекла би: "Не."

1166
01:05:49,324 --> 01:05:50,429
Рекао сам јој: „Види, знаш,

1167
01:05:50,532 --> 01:05:52,672
'Путовање'
управо ми је преокренуо живот.

1168
01:05:52,776 --> 01:05:54,709
То је најневероватније
ствар коју сам икада прочитао.

1169
01:05:54,812 --> 01:05:56,090
Мој живот никад није
био исти.”

1170
01:05:56,193 --> 01:05:57,505
А она је била као, "Па?"

1171
01:05:57,608 --> 01:05:59,300
Онда бих је поново питао.

1172
01:05:59,403 --> 01:06:01,578
Био сам као, али Мери,
„Гарантујем да ћете продати

1173
01:06:01,681 --> 01:06:02,648
30.000 књига.”

1174
01:06:02,751 --> 01:06:05,237
Рекла је: „Није ме брига. Не!”

1175
01:06:05,340 --> 01:06:08,136
И увек је само говорила
мени: „Ја не путујем,

1176
01:06:08,240 --> 01:06:09,620
Не излазим из куће.

1177
01:06:09,724 --> 01:06:12,796
Не говорим на конференцијама.
Ја то не радим.”

1178
01:06:12,899 --> 01:06:15,074
А ја сам рекао: 'Да, знаш.
Да, можете то учинити.”

1179
01:06:15,178 --> 01:06:19,665
Мислим да сам провео шест година
покушавајући да је натерам да дође.

1180
01:06:19,768 --> 01:06:22,599
Знам код Мери Оливер
песме врло добро.

1181
01:06:22,702 --> 01:06:25,050
Али претходне ноћи
моја операција рака,

1182
01:06:25,947 --> 01:06:29,468
упита ме мој драги пријатељ
да изаберем песму

1183
01:06:29,571 --> 01:06:30,987
из њеног шпила песничких карата

1184
01:06:31,090 --> 01:06:34,024
то би био водич
за моју операцију.

1185
01:06:35,129 --> 01:06:37,200
А карта је била „Путовање“.

1186
01:06:38,787 --> 01:06:40,720
И мислио сам да знам ову песму.

1187
01:06:42,101 --> 01:06:47,072
Првог дана кад сам изашао
моје чахуре рака,

1188
01:06:47,555 --> 01:06:50,868
Говорио сам на овом огромном мега
конференција у Калифорнији.

1189
01:06:51,766 --> 01:06:52,939
И даље сам био ћелав.

1190
01:06:53,078 --> 01:06:56,736
Управо сам завршио свој последњи
хемо и ја смо се договорили да разговарамо.

1191
01:06:56,840 --> 01:06:58,359
И стижем тамо
а има 20.000 људи

1192
01:06:58,462 --> 01:06:59,774
и питам се шта радим?

1193
01:07:01,120 --> 01:07:03,881
И управо сам устао и ја
одржао говор о раку

1194
01:07:03,985 --> 01:07:05,711
и о сексуалном злостављању

1195
01:07:05,814 --> 01:07:08,162
и о путовању на
шта је рак урадио.

1196
01:07:08,265 --> 01:07:12,028
И када сам отишао са бине,
Ходао сам доле и

1197
01:07:12,131 --> 01:07:15,928
Видео сам ову жену како иде горе
према мени који сам плакао

1198
01:07:16,032 --> 01:07:17,309
а то је била Мери Оливер.

1199
01:07:18,172 --> 01:07:21,451
И бацила је руке около
ја и она смо рекли: "Хвала."

1200
01:07:21,554 --> 01:07:25,627
Био сам као: „Не, хвала!
Ти си ме поставио на мој пут.

1201
01:07:25,731 --> 01:07:28,837
Као, био си
део мог живота.”

1202
01:07:28,941 --> 01:07:32,082
А она каже: „Не, не, не.
Ти си ме поставио на пут.”

1203
01:07:35,051 --> 01:07:37,570
Ако затворим очи и
размисли о том дану,

1204
01:07:38,985 --> 01:07:41,126
било је толико тога
смех.

1205
01:07:41,229 --> 01:07:43,507
Развио сам се
пријатељство са њом.

1206
01:07:51,688 --> 01:07:53,310
О мој Боже, види, види,

1207
01:07:53,414 --> 01:07:55,795
Ходао бих право
под овим и по томе.

1208
01:07:55,899 --> 01:07:57,073
Сигуран сам да људи знају.

1209
01:07:57,176 --> 01:07:59,385
Како знаш да није мртва?

1210
01:08:05,288 --> 01:08:07,152
Марија, реци нам где смо
су?

1211
01:08:07,255 --> 01:08:09,119
Па, ми смо у
усред шуме.

1212
01:08:09,844 --> 01:08:14,918
Био сам гостујући уредник овога
Издање „О магазина” о поезији

1213
01:08:15,021 --> 01:08:17,990
а она је била песник
којима сам се највише дивио.

1214
01:08:18,094 --> 01:08:21,097
И желео сам да интервјуишем
њу за часопис.

1215
01:08:21,200 --> 01:08:23,582
Ја сам Марија Шрајвер,
а ја стојим овде

1216
01:08:23,685 --> 01:08:26,343
са легендарном Мери Оливер.

1217
01:08:26,447 --> 01:08:28,966
Па сам одлетео на Флориду
где је живела.

1218
01:08:29,070 --> 01:08:30,071
То је супер, Мари.

1219
01:08:30,416 --> 01:08:31,797
Дивно.

1220
01:08:32,280 --> 01:08:34,593
Ох, каква срамота
време је овакво.

1221
01:08:35,214 --> 01:08:38,183
Могли бисмо бити унутра
Провинцетовн, зар не?

1222
01:08:44,016 --> 01:08:45,742
имаћу
да попушим цигарету.

1223
01:08:45,845 --> 01:08:48,054
У реду, онда можемо да паузирамо.

1224
01:08:48,745 --> 01:08:50,885
Осећао сам да је веома
угодно самном,

1225
01:08:50,988 --> 01:08:54,199
због чега је можда
рекла је оно што је рекла.

1226
01:08:54,302 --> 01:08:56,822
А онда си почео
ову вашу нову књигу.

1227
01:08:56,925 --> 01:09:00,653
„Шта да кажем да имам
није речено раније?"
- Да.

1228
01:09:00,757 --> 01:09:02,828
Да ли је то нешто што
бринеш се?

1229
01:09:02,931 --> 01:09:07,004
А ја чак и не мислим да је она
вероватно размислио.

1230
01:09:07,108 --> 01:09:08,420
Хоћу да будем мало храбрији

1231
01:09:08,523 --> 01:09:13,666
и искреније о
мој живот и -и -хм -

1232
01:09:14,460 --> 01:09:16,635
потешкоће тамо.

1233
01:09:16,738 --> 01:09:18,706
и знаш,
Био сам сексуално злостављан.

1234
01:09:18,809 --> 01:09:20,777
Много је штете.
Знаш

1235
01:09:20,880 --> 01:09:23,228
то је први пут да сам
икада рекао то наглас.

1236
01:09:23,331 --> 01:09:24,850
Али то је, знаш да је -

1237
01:09:24,953 --> 01:09:26,092
Причај ми о томе.

1238
01:09:26,196 --> 01:09:27,163
Е, зато сам хтео

1239
01:09:27,266 --> 01:09:29,026
да будем невидљив, сигуран сам.

1240
01:09:29,475 --> 01:09:31,408
Био сам на интервјуу
људи у том тренутку

1241
01:09:31,512 --> 01:09:32,685
за 30, 40 година.

1242
01:09:32,789 --> 01:09:37,103
Тако да сам довољно добро знао да нисам
да одем, "О мој Боже, шта?!"

1243
01:09:37,207 --> 01:09:40,176
- Али јесам
- Био си сексуално
злостављан као дете?

1244
01:09:40,279 --> 01:09:41,349
Врло, врло мало,

1245
01:09:41,453 --> 01:09:44,318
а тек сам
у својим четрдесетим да сам

1246
01:09:44,421 --> 01:09:45,767
био у стању да то схвати

1247
01:09:45,871 --> 01:09:46,872
то није био џин.

1248
01:09:46,975 --> 01:09:48,701
Био сам веома мали.

1249
01:09:54,328 --> 01:09:56,468
Деца заборављају. И
значи, не заборављају,

1250
01:09:56,571 --> 01:09:58,677
али заборављају детаље.

1251
01:09:58,780 --> 01:10:01,473
Они једноставно не знају зашто
имати ноћне море све време.

1252
01:10:02,059 --> 01:10:03,923
Само размисли
како је то страшно,

1253
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
да ваше тело иде
кроз нешто

1254
01:10:05,787 --> 01:10:08,894
које не можете ни да се сетите.
кад си млад,

1255
01:10:08,997 --> 01:10:11,241
блокирате га, посебно
ако је твој отац,

1256
01:10:11,345 --> 01:10:12,656
јер не можеш да се сетиш.

1257
01:10:13,485 --> 01:10:16,246
То је тако дугорочно,
тако је вишеслојна.

1258
01:10:18,421 --> 01:10:20,492
Било би
сасвим другачији живот.

1259
01:10:20,595 --> 01:10:23,667
Да ли бих писао
поезија или не, ко зна?

1260
01:10:24,012 --> 01:10:28,189
Али сам пронашао
цео свет, гледајући

1261
01:10:28,293 --> 01:10:29,535
за нешто.

1262
01:10:29,639 --> 01:10:31,779
Спасила ме поезија

1263
01:10:31,882 --> 01:10:34,920
а мене је спасило
лепота света.

1264
01:10:42,617 --> 01:10:45,482
Мери је то била врло јасна
то није требало да је дефинише.

1265
01:10:45,586 --> 01:10:47,381
Чињеница да је она заиста
није то адресирао до ње

1266
01:10:47,484 --> 01:10:51,281
седамдесетих, већ би
утврдио ко је Мери Оливер.

1267
01:10:51,385 --> 01:10:52,489
Мари, увек ти кажем

1268
01:10:52,593 --> 01:10:56,562
да је „Путовање“ моје
омиљена песма свих времена.

1269
01:10:56,666 --> 01:10:59,772
Тешко је направити свој
сопствено путовање када су гласови

1270
01:10:59,876 --> 01:11:01,360
покушава да те повуче назад.

1271
01:11:02,396 --> 01:11:04,915
Прочитао сам то као да је
написано за мене,

1272
01:11:05,019 --> 01:11:09,679
а сигуран сам и милионе
и других људи.

1273
01:11:09,782 --> 01:11:13,510
Као, ух, многи твоји
фанови, извините, мој глас је а
мало -

1274
01:11:15,340 --> 01:11:17,790
Једина песма која
Стварно сам ти се надао

1275
01:11:17,894 --> 01:11:21,277
могло би да гласи "Путовање",
што много значи

1276
01:11:21,380 --> 01:11:26,212
мојој породици и брату
ко није могао бити овде, али ко...

1277
01:11:26,316 --> 01:11:27,317
- Прочитаћу га.
- Хвала.

1278
01:11:27,490 --> 01:11:30,424
Хвала на питању.
Наравно да хоћу.

1279
01:11:33,012 --> 01:11:36,084
„Једног дана си коначно знао
шта си морао да урадиш,

1280
01:11:36,188 --> 01:11:39,225
и почео, иако гласови

1281
01:11:39,329 --> 01:11:43,264
око тебе стално виче
њихов лош савет

1282
01:11:43,368 --> 01:11:46,094
иако цела кућа
почео да дрхти

1283
01:11:46,198 --> 01:11:50,892
и осетио си стару вучу
на глежњевима. "Поправи мој живот!"

1284
01:11:50,996 --> 01:11:52,894
сваки глас је плакао“.

1285
01:11:54,033 --> 01:11:58,383
„Али ниси стао.
Знао си шта мораш да урадиш,

1286
01:11:58,486 --> 01:12:01,075
иако је ветар принео своје
укочени прсти на самом

1287
01:12:01,178 --> 01:12:05,355
фондације, иако њихове
меланхолија је била страшна.

1288
01:12:06,632 --> 01:12:10,464
Било је већ касно
доста, и дивља ноћ,

1289
01:12:11,361 --> 01:12:14,606
а пут пун палих
грање и камење.

1290
01:12:15,745 --> 01:12:19,783
Али мало по мало, као и ти
оставили своје гласове иза себе,

1291
01:12:20,888 --> 01:12:25,099
звезде су почеле да горе
кроз покриваче облака,

1292
01:12:25,202 --> 01:12:28,792
и био је нови глас
који ти полако

1293
01:12:28,896 --> 01:12:33,694
признат као свој,
који ти је правио друштво

1294
01:12:33,797 --> 01:12:37,283
како си корачао све дубље и дубље

1295
01:12:37,387 --> 01:12:40,079
у свет,

1296
01:12:40,183 --> 01:12:43,876
одлучан да уради
једино што си могао да урадиш

1297
01:12:43,980 --> 01:12:49,399
одлучан да спасе
једини живот који си могао спасити."

1298
01:12:53,955 --> 01:12:57,096
Знате, рекла је: „Ја
имала два избора када је Молли
умрла.”

1299
01:12:57,856 --> 01:13:00,686
Или бих отишао да купим а
мала колиба у шуми

1300
01:13:00,790 --> 01:13:03,620
и уђи унутра са свима
моје књиге, пиши песме,

1301
01:13:03,724 --> 01:13:05,864
и никог не виде и
затвори врата, и

1302
01:13:05,967 --> 01:13:08,487
то би било то. Или сам рекао

1303
01:13:08,591 --> 01:13:10,627
Откључаћу сва врата.

1304
01:13:11,904 --> 01:13:16,046
И тако она заиста
убрзава њена јавна читања
у

1305
01:13:16,150 --> 01:13:17,393
након Молине смрти.

1306
01:13:18,842 --> 01:13:19,981
То је дивљина

1307
01:13:20,085 --> 01:13:22,846
и драгоцену привилегију да
представити те вечерас

1308
01:13:22,950 --> 01:13:26,125
за једнину
и искрено искуство.

1309
01:13:26,229 --> 01:13:28,300
Поздравите наше
национално благо

1310
01:13:28,404 --> 01:13:31,268
и чувар Земље,
Мери Оливер.

1311
01:13:33,443 --> 01:13:35,583
Знате, никад није постала
немогуће критиковати,

1312
01:13:35,687 --> 01:13:37,620
али је постала супер
немогуће игнорисати.

1313
01:13:39,242 --> 01:13:40,277
Хвала.

1314
01:13:40,795 --> 01:13:44,212
Хвала

1315
01:13:44,350 --> 01:13:47,215
Ево ти
неко ко је веома близак

1316
01:13:47,319 --> 01:13:51,461
да живи пустињачки
живот, који онда излази

1317
01:13:51,565 --> 01:13:54,533
у ове сале
и испуњава их.

1318
01:13:55,361 --> 01:14:00,021
Марија је постала својеврсна икона за
пустињак у сваком од нас.

1319
01:14:01,437 --> 01:14:04,750
Знате, Мери је била
заиста скромна особа,

1320
01:14:04,854 --> 01:14:07,097
и тако је ово мало
мало је тешко рећи,

1321
01:14:07,201 --> 01:14:10,894
али мислим да није била
изненађен њеном популарношћу.

1322
01:14:10,998 --> 01:14:13,759
Људи који не знају
било шта о поезији

1323
01:14:14,622 --> 01:14:16,762
а који не треба да знају

1324
01:14:16,866 --> 01:14:21,595
када су у а
стање отворености

1325
01:14:21,698 --> 01:14:25,806
животом, а треба им
неко да разговара

1326
01:14:25,909 --> 01:14:29,948
то стање душе,
то је Мери Оливер.

1327
01:14:31,605 --> 01:14:35,056
Шта је смисао
живот? Где могу да идем
утеха?

1328
01:14:35,160 --> 01:14:37,162
Како да нађем срећу?

1329
01:14:37,265 --> 01:14:40,234
Како да се носим са тугом?

1330
01:14:40,337 --> 01:14:41,753
То је песма Мери Оливер

1331
01:14:41,856 --> 01:14:44,514
које људи налазе
себе држе

1332
01:14:44,618 --> 01:14:47,586
и не треба им критичар
да им објасни зашто.

1333
01:14:55,905 --> 01:14:57,562
Први Мери Оливер
књига песама

1334
01:14:57,665 --> 01:15:00,910
је прегледан у овоме
публикација Џејмса Дикија,

1335
01:15:01,013 --> 01:15:02,843
који је свуда бацио.

1336
01:15:02,946 --> 01:15:05,086
Последњи смех
био је Оливеров.

1337
01:15:05,190 --> 01:15:07,399
„Четрдесет две године после Дикијевог
преглед,

1338
01:15:07,503 --> 01:15:11,334
Она је далеко од овога
најпродаванији песник у земљи“.

1339
01:15:11,437 --> 01:15:13,785
Двајт Гарнер,
Тхе Нев Иорк Тимес.

1340
01:15:13,888 --> 01:15:17,133
Јавност у том тренутку
такође је био заиста гладан

1341
01:15:17,236 --> 01:15:18,617
да зна за њу.

1342
01:15:18,721 --> 01:15:21,171
Шта је са тобом
би нас изненадили?

1343
01:15:21,275 --> 01:15:24,381
Не знам.
Јуче сам био прилично тужан

1344
01:15:24,485 --> 01:15:26,452
после фудбалске утакмице.

1345
01:15:26,556 --> 01:15:29,421
Гиантс имају
освојио Супер Бовл.

1346
01:15:33,839 --> 01:15:37,084
То је било изненађујуће.

1347
01:15:37,360 --> 01:15:41,882
Рекли сте
што песма није.

1348
01:15:42,468 --> 01:15:45,437
Кажете: „Песма
није свет.”

1349
01:15:46,024 --> 01:15:49,234
Ох, мењам свој
идеје о томе.

1350
01:15:49,337 --> 01:15:52,133
у невољи сам. Отишао сам мало
луди на једно читање

1351
01:15:52,237 --> 01:15:53,410
пре неколико месеци и

1352
01:15:53,514 --> 01:15:57,207
почео да виче
да сам хтео своје песме

1353
01:15:57,311 --> 01:15:58,726
бити запаљив.

1354
01:15:58,830 --> 01:16:01,177
Сви смо ми бољи људи
за књижевност.

1355
01:16:01,280 --> 01:16:03,075
У међувремену, свет гори.

1356
01:16:03,179 --> 01:16:06,665
Наше уживање у
природни свет је, у дугом
трчи,

1357
01:16:06,769 --> 01:16:08,011
политичким.

1358
01:16:10,255 --> 01:16:12,637
Песма коју сам И
размишљати о највише је,

1359
01:16:12,740 --> 01:16:15,847
„Да ли је то било неопходно урадити?“

1360
01:16:15,950 --> 01:16:18,884
И то је песма о
мрава на кога се гази.

1361
01:16:20,196 --> 01:16:23,475
„Кажем ти
тај мрав је веома жив!

1362
01:16:23,579 --> 01:16:26,927
Погледај како се нервира
на гази“.

1363
01:16:27,030 --> 01:16:30,206
Разлог за ову песму
толико ми је битно

1364
01:16:30,309 --> 01:16:33,968
је зато што толико много
људи које познајем,

1365
01:16:34,072 --> 01:16:36,246
зна шта је бити мрав.

1366
01:16:37,558 --> 01:16:39,249
Било да се ради о људима из
боја у овој земљи,

1367
01:16:39,353 --> 01:16:42,736
да ли су жене, да ли
то су људи из ЛГБТКИА 

1368
01:16:42,839 --> 01:16:45,083
заједница, да ли
то су особе са инвалидитетом,

1369
01:16:45,186 --> 01:16:49,570
а претпоставка је да
или мрав не постоји

1370
01:16:49,674 --> 01:16:56,197
јер се не види, или
да је мрава лако убити.

1371
01:16:56,301 --> 01:16:58,855
И тако шта она ради у
песма је каже, можете рећи по

1372
01:16:58,959 --> 01:17:01,582
како се мрав зеза
када га згазе,

1373
01:17:01,686 --> 01:17:03,308
што значи да мрав није мртав.

1374
01:17:03,411 --> 01:17:05,517
Мрав се бори за своје
живот.

1375
01:17:07,623 --> 01:17:09,348
Оно што сам ја највише
забринут за заправо јесте

1376
01:17:09,452 --> 01:17:14,388
оно што сматрам највише
озбиљна текућа девастација

1377
01:17:14,491 --> 01:17:18,150
Земље, која нам је потребна
и духовно и материјално

1378
01:17:18,254 --> 01:17:19,945
а ми се тиме не бавимо.

1379
01:17:20,049 --> 01:17:21,464
Бринем за малу децу.

1380
01:17:23,086 --> 01:17:25,641
Хоће ли знати шта
изгледала је земља?

1381
01:17:31,819 --> 01:17:34,373
Док сам одлазио,
она је некако дувала пољупце

1382
01:17:34,477 --> 01:17:38,136
и рекао: "Волим те"
и збогом.

1383
01:17:38,239 --> 01:17:41,795
Али последња ствар која
рекла је: „Без мопинга.

1384
01:17:41,898 --> 01:17:43,555
Без мопинга!” За мене.

1385
01:17:43,659 --> 01:17:45,902
Можете погледати сваку
песма коју је написала

1386
01:17:46,006 --> 01:17:49,526
и реци, је
основна порука овде

1387
01:17:49,630 --> 01:17:51,563
„Без мопинга“?

1388
01:17:51,667 --> 01:17:54,704
"У међувремену, свет иде даље."

1389
01:17:54,808 --> 01:17:56,982
у међувремену,
све се дешава.

1390
01:17:57,086 --> 01:17:59,019
У међувремену, дивље гуске.

1391
01:18:00,745 --> 01:18:03,161
„Не морате бити
добро.

1392
01:18:03,264 --> 01:18:06,716
Не морате да ходате даље
колена сто миља

1393
01:18:06,820 --> 01:18:09,029
кроз пустињу покајући се.

1394
01:18:10,478 --> 01:18:14,068
Само треба да дозволите
мека животиња твога тела

1395
01:18:14,172 --> 01:18:16,484
воли оно што воли.

1396
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
Причај ми о очају,

1397
01:18:18,866 --> 01:18:22,594
твој, а ја ћу ти рећи
мој.

1398
01:18:23,491 --> 01:18:26,391
У међувремену свет иде даље.

1399
01:18:26,494 --> 01:18:27,841
У међувремену сунце

1400
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
и бистри каменчићи

1401
01:18:29,325 --> 01:18:32,915
од кише се крећу
преко пејзажа,

1402
01:18:33,018 --> 01:18:34,123
преко прерија

1403
01:18:34,226 --> 01:18:38,748
и дубоко дрвеће,
планине и реке.

1404
01:18:38,852 --> 01:18:42,787
У међувремену дивље гуске,
високо у чистом плавом ваздуху,

1405
01:18:42,890 --> 01:18:44,720
поново иду кући.

1406
01:18:46,963 --> 01:18:52,106
ко год да си,
ма колико усамљена,

1407
01:18:52,210 --> 01:18:56,317
свет нуди сам себе
вашој машти,

1408
01:18:56,421 --> 01:19:01,184
зове те као дивљина
гуске оштре и узбудљиве

1409
01:19:01,288 --> 01:19:04,809
изнова и изнова
најављујући своје место

1410
01:19:04,912 --> 01:19:07,328
у породици ствари“.

1411
01:19:11,091 --> 01:19:13,679
Можете га прочитати сто пута

1412
01:19:13,783 --> 01:19:15,992
и чути другачије
сваки пут.

1413
01:19:16,096 --> 01:19:19,582
ко си ти? И шта
да ли добро уопште значи?

1414
01:19:23,172 --> 01:19:26,727
То је дивља гуска.
То су дивље гуске.

1415
01:19:27,245 --> 01:19:29,281
Дивљину сматрамо хаотичном,

1416
01:19:29,385 --> 01:19:32,560
али дивље је хармонично
са дивљином

1417
01:19:32,664 --> 01:19:34,459
где смо сви дошли
из.

1418
01:19:34,562 --> 01:19:36,081
Рођени смо дивљи.

1419
01:19:36,185 --> 01:19:39,464
Мислим да људи много осећају
притиска да буде добар

1420
01:19:39,567 --> 01:19:41,811
по екстерним метрикама.

1421
01:19:41,915 --> 01:19:44,158
Једна од ствари које она
научен тако што је посвећен

1422
01:19:44,262 --> 01:19:48,991
природи је било то
питање не следи

1423
01:19:49,094 --> 01:19:51,821
јелена и не прати пчеле.

1424
01:19:51,925 --> 01:19:54,168
Зашто стављамо
ово на себи?

1425
01:19:57,585 --> 01:19:59,208
Колико људи овде
волите псе?

1426
01:19:59,311 --> 01:20:01,900
Јао. Јао.

1427
01:20:05,214 --> 01:20:08,804
Нису ли они нешто!
Коме треба језик?

1428
01:20:23,611 --> 01:20:25,406
Од чега добијам
њена поезија је смисао

1429
01:20:25,510 --> 01:20:28,444
да припадаш
овде на овом свету

1430
01:20:28,547 --> 01:20:30,653
а доказ је како
ви сте приморани

1431
01:20:30,756 --> 01:20:31,792
по лепоти тога.

1432
01:20:32,793 --> 01:20:37,418
Та лепота света
је оптужба

1433
01:20:37,522 --> 01:20:40,559
које задржавате
сопствену лепоту,

1434
01:20:40,663 --> 01:20:42,389
тиме што је добар

1435
01:20:42,492 --> 01:20:45,012
за разлику од тога да будете сами.

1436
01:20:58,301 --> 01:21:01,235
Мери је стално проналазила
светлост

1437
01:21:01,339 --> 01:21:04,342
и схватајући она
није морао бити добар.

1438
01:21:04,445 --> 01:21:07,241
Ниси могао да је задржиш
више него што би могао

1439
01:21:07,345 --> 01:21:09,381
садрже сезону напољу.

1440
01:21:14,835 --> 01:21:16,457
Циклус се наставља.

1441
01:21:18,839 --> 01:21:20,565
Страх од смрти,

1442
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
све док се смрт разуме

1443
01:21:22,394 --> 01:21:25,535
да буде престанак,
сасвим је логично.

1444
01:21:25,639 --> 01:21:28,331
Али ако неко то разуме
да буде промена,

1445
01:21:28,435 --> 01:21:30,713
онда постаје
прилично занимљиво.

1446
01:21:37,409 --> 01:21:39,825
Како знаш
када се ради песма?

1447
01:21:42,898 --> 01:21:46,108
Па, не знам
да икада знаш,

1448
01:21:46,211 --> 01:21:49,835
али на неки начин сте направили
завршетак једне мисли

1449
01:21:49,939 --> 01:21:52,666
или расположење,
или шта год да радиш,

1450
01:21:52,769 --> 01:21:54,357
и време је да се настави.

1451
01:22:04,747 --> 01:22:06,300
Колиба таме.

1452
01:22:07,232 --> 01:22:10,442
Концепт смрти је један

1453
01:22:10,546 --> 01:22:13,204
то је тако непробојно,

1454
01:22:13,307 --> 01:22:16,379
али за песника
да га смањи

1455
01:22:16,483 --> 01:22:20,936
до викендице, успева
нешто што можемо емотивно
ручка.

1456
01:22:22,868 --> 01:22:26,424
Ево једне песме за данас
од Мери Оливер под насловом

1457
01:22:26,527 --> 01:22:28,150
"Када дође смрт."

1458
01:22:28,978 --> 01:22:32,878
„Када дође смрт
као гладни медвед у јесен;

1459
01:22:32,982 --> 01:22:34,225
када дође смрт

1460
01:22:34,328 --> 01:22:37,883
и узима све светле новчиће
из своје торбице да ме купи,

1461
01:22:37,987 --> 01:22:39,955
и затвори торбицу;“

1462
01:22:40,058 --> 01:22:42,233
„кад дође смрт
попут малих богиња;

1463
01:22:42,854 --> 01:22:44,994
када смрт дође као
ледени брег

1464
01:22:45,098 --> 01:22:50,103
између лопатица,
Желим да уђем кроз врата

1465
01:22:50,482 --> 01:22:55,522
пун радозналости, питајући се:
како ће то бити,

1466
01:22:55,625 --> 01:22:58,870
ту колибу таме?

1467
01:22:59,319 --> 01:23:03,323
И зато гледам
све као братство

1468
01:23:04,427 --> 01:23:06,464
и сестринство,
и гледам на време

1469
01:23:06,567 --> 01:23:08,293
као само идеја,

1470
01:23:09,087 --> 01:23:10,675
а ја сматрам вечност

1471
01:23:10,778 --> 01:23:12,608
као друга могућност,

1472
01:23:12,711 --> 01:23:16,888
и мислим на сваки живот
као цвет, као обичан

1473
01:23:16,992 --> 01:23:19,684
као пољска тратинчица,
и као једнина,

1474
01:23:20,823 --> 01:23:24,861
и свако име
пријатна музика

1475
01:23:24,965 --> 01:23:29,970
у устима, тежња, као и сви
музика ради, према тишини",

1476
01:23:30,177 --> 01:23:33,284
„и свако тело од лава
храброст,

1477
01:23:33,387 --> 01:23:38,323
и нешто драгоцено за
земља. кад се заврши,

1478
01:23:38,427 --> 01:23:43,018
Хоћу да кажем: цео живот
Била сам млада удата

1479
01:23:43,121 --> 01:23:44,778
на чуђење.

1480
01:23:44,881 --> 01:23:48,989
Ја сам био младожења,
узимајући свет у своје наручје“.

1481
01:23:50,715 --> 01:23:52,820
„Када се заврши, ја
не желим да се чудим

1482
01:23:52,924 --> 01:23:57,446
ако сам направио од свог живота
нешто посебно и стварно.

1483
01:23:57,791 --> 01:24:01,243
Не желим да се нађем
уздишући и уплашени,

1484
01:24:01,346 --> 01:24:03,176
или пуна аргумената.

1485
01:24:04,004 --> 01:24:06,420
Не желим да завршим једноставно

1486
01:24:06,524 --> 01:24:09,354
посетивши овај свет“.

1487
01:24:16,879 --> 01:24:21,056
Каква припрема, шта а
слободу, да не упадне у страх.

1488
01:24:22,643 --> 01:24:25,094
„Вечност као
друга могућност.”

1489
01:24:25,681 --> 01:24:30,065
Неки читалац, неко се суочава
овог тренутка управо сада

1490
01:24:30,582 --> 01:24:34,517
и осећам се као да
постоји таква утеха

1491
01:24:34,621 --> 01:24:37,796
у размишљању о одломку

1492
01:24:39,764 --> 01:24:42,318
и размишљање о
овог тренутка овде

1493
01:24:42,422 --> 01:24:45,321
док смо
жив и дишући.

1494
01:24:48,428 --> 01:24:52,156
Велики Американац
умрла песникиња Мери Оливер.

1495
01:24:52,259 --> 01:24:56,539
Оливер је аутор више од 15
збирке поезије и есеја.

1496
01:24:56,643 --> 01:24:59,473
Умрла је данас од лимфома
у њеној кући на Флориди

1497
01:24:59,577 --> 01:25:01,061
са 83 године.

1498
01:25:01,165 --> 01:25:02,614
Њен рад ће живети.

1499
01:25:02,718 --> 01:25:05,134
Знамо да нам је веровала
сви ће, баш као вољени,

1500
01:25:05,238 --> 01:25:08,793
закопани пас ће никнути
ружин грм следећег пролећа.

1501
01:25:08,896 --> 01:25:12,693
Постоје ови талисмани
уметници који, колико

1502
01:25:12,797 --> 01:25:16,007
како су нам значили
док су били живи,

1503
01:25:16,111 --> 01:25:20,115
док напуштају планету,
окрећемо се ка пуноћи

1504
01:25:20,218 --> 01:25:22,047
њиховог живота у овом новом
начин.

1505
01:25:22,151 --> 01:25:25,603
И видимо, о, ти си
понудио нам начин да будемо,

1506
01:25:26,466 --> 01:25:28,916
никад ниси захтевао
да те поштујемо.

1507
01:25:29,020 --> 01:25:31,919
Ниси гурнут доле
наша грла у школи.

1508
01:25:32,023 --> 01:25:34,750
Само си био тамо, сијао.

1509
01:25:36,648 --> 01:25:39,064
Свет је праведан
чекање чекање

1510
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
да обратите пажњу.

1511
01:25:43,897 --> 01:25:48,591
Поезија, посебно Марија
Оливерова поезија, позива вас

1512
01:25:48,695 --> 01:25:50,386
обратити пажњу на
лепота света

1513
01:25:50,490 --> 01:25:53,700
и да видите у томе, ви сте
не разведен од њега.

1514
01:25:54,701 --> 01:25:58,843
Ти си сам свој скакавац.
Знаш на шта мислим?

1515
01:25:59,499 --> 01:26:01,673
Мери Оливер је била права
ствар.

1516
01:26:01,777 --> 01:26:03,261
Прелепа боема,

1517
01:26:03,365 --> 01:26:06,644
геј жена која није
уклапа се у своју мањину,

1518
01:26:06,747 --> 01:26:11,166
нескривени ексцентрик који
помогао ми је да разумем поезију.

1519
01:26:14,652 --> 01:26:17,862
Има много прича
да бих вам могао рећи

1520
01:26:17,965 --> 01:26:21,279
да ниси знао
да ме питате о.

1521
01:26:21,383 --> 01:26:23,454
Била је веома приватна

1522
01:26:23,557 --> 01:26:28,010
и заиста штитим своје
разговори са Маријом.

1523
01:26:28,113 --> 01:26:30,702
Кад бих помислио на нешто што

1524
01:26:30,806 --> 01:26:32,325
она не би
желим да ти кажем,

1525
01:26:32,428 --> 01:26:33,843
не бих ти рекао.

1526
01:26:35,431 --> 01:26:37,019
још нешто:

1527
01:26:37,122 --> 01:26:39,124
када је отишла у шуму

1528
01:26:39,780 --> 01:26:42,576
током те недеље када
била је на лам,

1529
01:26:44,164 --> 01:26:47,823
срела је некога у шуми
који се звао Лени,

1530
01:26:47,926 --> 01:26:49,790
а био је и на лам.

1531
01:26:49,894 --> 01:26:54,416
Био је као она
17-годишњак, 18-годишњи клинац.

1532
01:26:54,519 --> 01:26:58,592
Нешто се догодило, схватио је
у неку невољу

1533
01:26:58,696 --> 01:27:01,043
и уплашио се
да се вратим у град

1534
01:27:01,146 --> 01:27:03,390
и били су тамо заједно.

1535
01:27:03,494 --> 01:27:05,875
Две веома различите особе.

1536
01:27:05,979 --> 01:27:10,259
Годинама касније рекла је: „Питам се
шта се десило са Ленијем?"

1537
01:27:10,363 --> 01:27:12,951
А ја сам рекао: „Знаш
Мери, ту је машина

1538
01:27:13,055 --> 01:27:15,609
где смо могли да нађемо
то прилично брзо."

1539
01:27:15,713 --> 01:27:19,130
Само је умро
пре неколико дана.

1540
01:27:19,234 --> 01:27:23,065
Вратио се у град
и тамо проживео свој живот.

1541
01:27:23,168 --> 01:27:28,450
Био је у служби.
Имао је много унука.

1542
01:27:29,209 --> 01:27:31,038
Вратио се у свет

1543
01:27:31,142 --> 01:27:34,387
након што је провео ту недељу
у шуми са њом.

1544
01:27:34,490 --> 01:27:38,667
И отишла је
да живи своју судбину.

1545
01:27:40,876 --> 01:27:45,260
За Мери су шуме
ни добро ни лоше.

1546
01:27:45,363 --> 01:27:49,712
Шума је само место
где добијамо простор

1547
01:27:49,816 --> 01:27:53,406
разматрати
шта је то што желимо.

1548
01:27:55,856 --> 01:27:57,824
Жена ме послала
ово пре неки дан.

1549
01:27:57,927 --> 01:28:01,276
- Шаљемо једно другом Мари Оливер.
- Ох, шта је послала?

1550
01:28:01,379 --> 01:28:04,520
показаћу ти. Ставила га је
породични ланац. Ево га.

1551
01:28:04,624 --> 01:28:06,764
"Учите децу."
Да ли знате ово?

1552
01:28:06,867 --> 01:28:10,181
„Ми нисмо толико важни,
али деца то раде.

1553
01:28:10,285 --> 01:28:13,184
Покажи им тратинчице
и бледа хепатица.

1554
01:28:13,288 --> 01:28:16,083
Научите их укусу
сасафрас и зимзелен.

1555
01:28:16,187 --> 01:28:18,741
Животи плавих морнара,
слез, сунчанице,

1556
01:28:18,845 --> 01:28:20,191
цвеће мокасина

1557
01:28:20,295 --> 01:28:23,539
А они жустри од мастила
јагњеће четвртине, боровнице.

1558
01:28:23,643 --> 01:28:24,885
И оне ароматичне

1559
01:28:24,989 --> 01:28:27,440
рузмарин, оригано.
Дајте им менту

1560
01:28:27,543 --> 01:28:30,684
да ставе у своје џепове
како иду у школу.

1561
01:28:31,892 --> 01:28:33,791
Дајте им поља и шуме

1562
01:28:33,894 --> 01:28:36,380
и могућност да
свет спашен из

1563
01:28:36,483 --> 01:28:38,761
господари профита.

1564
01:28:38,865 --> 01:28:41,764
Постави их у поток,
упути их узводно,

1565
01:28:41,868 --> 01:28:45,320
радујте се док се уче да воле
зелене површине у којима живе,

1566
01:28:45,423 --> 01:28:50,255
своје штапове и листове а затим
тихи, лепи цветови.

1567
01:28:50,359 --> 01:28:53,017
Пажња је
почетак оданости“.

1568
01:28:57,470 --> 01:28:58,954
Она је прилично добра.